Чистосердечный отзыв. Фильм «Сила воли».
Я сразу подумал в кинотеатре, ну что за дурачки? Фильм в оригинале называется «Race», что означает «Гонка», а переводят «Сила воли». Хоть бы титры перебили! А потом до меня дошёл тонкий замысел, который носителю языка понятен, а нам надо думать. Ведь Race ещё переводится и как человеческая раса. Гонка рас. Расовая гонка. Браво! Отличное название! Жаль, в переводе теряется.
К Олимпийским играм принято выпускать в прокат кино о великих чемпионах. Наши сняли о Карелине, Хоркиной и Попове, а американцы вот о Джесси Оунсе. Так и хочется сравнить эти фильмы. Что ж, к сожалению (потому что я болею за своих), вынужден признать, что голливудский фильм мне понравился больше. Хотя я вижу, что «Чемпионы-2» снимался по тем же лекалам.
Вот только, что до слёз меня рассмешило, так это красной нитью сквозь весь фильм: «Политике не место в спорте!» Клянусь, честное слово, на фоне последних событий, так просто умора.
Итак, фильм хороший. Воспевает волю, трудолюбие, честь, дружбу между народами, мир в целом мире, семейные ценности и дитям мороженое. Кстати, детям можно показывать смело, там никто сиськами не светит в кадре, как «Легенда № 17».
История показана более чем подробно. Всё, что я читал и слышал об этом атлете, нашло отражение в фильме. Глядишь и думаешь: «А это покажут?» - показывают. «А это?» - есть.
Гитлер только совсем на себя не похож. Гёббельс тоже, но его актёр играет уж очень хорошо, аж страшно до отвращения.
Очень ярко показана дискриминация негров в Америке. Немногим она была мягче, судя по фильму, чем геноцид евреев в третьем рейхе.
Печально, что субботним вечером на сеансе были только две пары зрителей. Фильм-то хороший, рекомендую.
И самое главное. В фильме остро стоял вопрос бойкота берлинской Олимпиады. Исторически, я думаю, по политическим мотивам, но в фильме - по идеологическим. Все сомневались, ехать или не ехать, а то там настоящий фашизм. Так вот, один негр у меня с языка снял готовое решение:
- Ты должен поехать и надрать Гитлеру задницу!
Именно так и должны поступать спортсмены, их руководители и государства.
Я в сетях:
