Что бы ни делать, лишь бы ничего не делать.
У наших друзей случилась необходимость поехать далеко-далеко, и они сдали нам свою младшую дочку Лару в прокат до вечера. Минус на минус даёт плюс, поэтому Ребекка с Ларой вполне себе мирно играли в Нинтендо, вместо того чтобы отгрызать ножки у мебели и у родителей, что они безусловно делали бы каждая по отдельности. Одна беда - между собой говорят эти пигалицы на немецком, несмотря на регулярные увещевания и напоминания, что в нашей берлоге говорят всё-таки по-русски. Немецкий язык их беден и непритязателен, так же как и у их среднеарифметических школьных сверстниц. Вспомнив о замечательном принципе "если командир не может предотвратить пьянку, он должен её возглавить", я придумал направить девчонский немецкий на мирные цели, а заодно отвлечь от Нинтендо.
Ухватив пробегавшую музу за подол фалду, я за 10 минут набросал "что-нибудь попроще и с моралью": (Все события являются вымышленными, все совпадения - случайными.)
Выходной
Два верных приятеля, Вова с Петрушей
С утра и до вечера били баклуши,
Тогда как соседи Алёша с Серёжей
От завтрака до ночи корчили рожи.
Тройняшки Светлана, Елена и Анна
Весь день провели на огромном диване,
Болтая о том и об этом, пока
Иван, их племянник, валял дурака.
А школьник Василий и школьник Егор
На улице взглядом сдвигали забор.
Тем временем Глеб и братишка его
Не делали просто вообще ничего.
Ответьте нам те, кто внимательно слушал:
Кто лучше других околачивал груши?
Теперь оставалось с серьёзным лицом оторвать кумушек от игры и поручить им сделать мне хороший дословный перевод на немецкий. Заодно объяснил им про груши и баклуши. Орфография, пунктуация и стилистика сохранены.
Zwei echte Kumpels, Vova mit Peterchen
Von Morgens bis Abens Unsinn machten
Danach als Nachbarn Aleuscha und sergei
Vom Frühstück bis Nacht Grimassen stellten.
Drillinge Swetlana, Elena und Anna
Den ganzen Tag auf dem Sessel verbrachten
Sprachen von dem das so lange
Ivan, ihr Neffe Blödsinn anstellte
Der Schüler Wasilie und Süler Egor
Auf der Straße mit einem Blick den Zaun bewegten
Der Zeit Gleb und sein Bruder
Wirklich nichts wirklich gar nichts taten.
Sagt mir die Antwort wer gut zuhörte:
Wer am wenigsten tat.
До чего же это здорово. Такие открылись нежданно бездны и глубины. Будем теперь проходить предлоги времени, порядок слов в придаточных, узнавать идиомы, придумывать синонимы. Гы.
Ухватив пробегавшую музу за подол фалду, я за 10 минут набросал "что-нибудь попроще и с моралью": (Все события являются вымышленными, все совпадения - случайными.)
Выходной
Два верных приятеля, Вова с Петрушей
С утра и до вечера били баклуши,
Тогда как соседи Алёша с Серёжей
От завтрака до ночи корчили рожи.
Тройняшки Светлана, Елена и Анна
Весь день провели на огромном диване,
Болтая о том и об этом, пока
Иван, их племянник, валял дурака.
А школьник Василий и школьник Егор
На улице взглядом сдвигали забор.
Тем временем Глеб и братишка его
Не делали просто вообще ничего.
Ответьте нам те, кто внимательно слушал:
Кто лучше других околачивал груши?
Теперь оставалось с серьёзным лицом оторвать кумушек от игры и поручить им сделать мне хороший дословный перевод на немецкий. Заодно объяснил им про груши и баклуши. Орфография, пунктуация и стилистика сохранены.
Zwei echte Kumpels, Vova mit Peterchen
Von Morgens bis Abens Unsinn machten
Danach als Nachbarn Aleuscha und sergei
Vom Frühstück bis Nacht Grimassen stellten.
Drillinge Swetlana, Elena und Anna
Den ganzen Tag auf dem Sessel verbrachten
Sprachen von dem das so lange
Ivan, ihr Neffe Blödsinn anstellte
Der Schüler Wasilie und Süler Egor
Auf der Straße mit einem Blick den Zaun bewegten
Der Zeit Gleb und sein Bruder
Wirklich nichts wirklich gar nichts taten.
Sagt mir die Antwort wer gut zuhörte:
Wer am wenigsten tat.
До чего же это здорово. Такие открылись нежданно бездны и глубины. Будем теперь проходить предлоги времени, порядок слов в придаточных, узнавать идиомы, придумывать синонимы. Гы.