16 tons, моя попытка перевода максимально близко к оригинальному тексту и ритму

[panzer_papa]

Мы созданы из праха по Божьей воле

Comments

[tiomkin]

Слушай, хорошо, да

[panzer_papa]

=на что только люди не пойдут, лишь бы делом не заниматься=
Я одновременно с переводом делал два бокса одному хорошему человеку )

=по "каноничному" :-)) переводу, опубликованному в "Народ, да!" =
Странно, не помню этого. Но хороший перевод.

[tiomkin]

Ну ты книжку-то саму помнишь? Если запамятовал, то она в сети валяется, глянь.

[panzer_papa]

Глянул уже )))

[alter_vij]

ооо, "Народ, да!" отличная книга!!!
казалось бы разгар холоднйо вонй а СССР издал такое чудо. Мне её году так в 1984, помню, подарили

[tiomkin]

Что характерно было ДВА издания. Первое, в твердой обложке, с бОльшим количеством английских текстов, с нотами и другими иллюстрациями. Второе, в 1983 - стандартное, мягкая обложка, содержание и иллюстрации немного поправлены.

[tiomkin]

А вообще это перевод и компиляция из нескольких книг Боткина - The Treasury of American Folklore, The Treasury of Southern Folklore, The Treasury of Western Folklore
Типа народное творчество - почто и не издать.

[alter_vij]

у меня как раз в мягкой обложке была. ну это понятно почему издали