"Красная шапочка" с илл. Антона Ломаева
Как только эта "Красная шапочка" появилась в продаже, так сразу кинула ее в корзину, оформила заказ и со спокойной душой укатила к маме. А там принялась разбирать свою детскую библиотеку и наткнулась на очень маленькую, но очень интересную книжку. Если честно, я совсем позабыла, что она у меня есть. :))) В детстве я ее не очень жаловала, а вот сейчас читаю и рассматриваю с удовольствием. И вам покажу, естественно! Прямо сейчас. Ведь это "Сказки Матушки Гусыни" Шарля Перро в оформлении Г.А.В. Траугот! Есть среди них и "Красная шапочка"... :))))
В общем я не удержалась от соблазна посравнивать, о своих впечатлениях сейчас и поведаю. Кому не терпится все увидеть своими глазами, могут бежать под кат, разглядывать книги (кстати текст в обеих читабельный) :)))
Издательство: Акварель, Лира
Год: 2013, 1990
Стр.: 48, 464
Размер: 311x250x7 мм, 145х110х22 мм
Автор: Перро Ш.
Художник: Ломаев А., Траугот Г.А.В.
Цена: 209 руб. до 228 руб.
OZON.ru - Книги | Красная Шапочка | Шарль Перро | Волшебники кисти | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-4453-0206-3
Начну, пожалуй, все-таки с новой книги.
В последнее время у меня появилось ощущение, что я несколько подостыла к творчеству Антона Ломаева. "Диких лебедей" и "Маленьких человечков" с его иллюстрациями я так и не могу приобрести, вроде бы рисунки нравятся очень, кладу книги в корзину, а в последний момент заменяю их на другие. Потом снова к ним возвращаюсь, смотрю развороты, читаю рецензии, понимаю, что хочу и опять откладываю покупку...
Так они и лежат в папке с отложенными товарами :))), а вот "Красную шапочку" хапнула сразу, не раздумывая. Получила книгу и поняла, нет, работы уважаемого Антона Ломаева мне нравятся по-прежнему очень-очень! Может, просто те книги не мои, истории в них не те :)))
Увеличенного формата, в твердом переплете, очень яркая и красивая - книга, определенно, радует глаз и греет душу :))) Иллюстрации просто восторг! Такой забавной "Красной шапочки" я еще не видела, а их в последнее время издано немало.
У художника потрясающее чувство юмора! Но в оформлении сказки чувствуется и знание истории. "Сказки матушки гусыни" были опубликованы в конце 17 века - период расцвета комедии дель арте (прародителя современного драматического театра).
Комедия дель арте или комедия масок - вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски. (Википедия)
И вот открываешь книгу и попадаешь не в сказку, а на площадь средневекового города, где еще чуть-чуть и разыграется представление!
Вот уже на сцене озорная Красная Шапочка, ее пышногрудая маман; скоро появится волк-злодей, а где-то за кулисами завязывает чепец бабуля и готовятся к выходу дровосеки.
Благодаря этой театральности иллюстраций сказка воспринимается как-то по-новому, да и все ее герои кажутся совсем другими. Красная шапочка не бедная маленькая девочка, а хитрющая и немного безалаберная девица, вон она на полянке совсем и забыла про бабулю, пока собирала цветочки, да за ежами бегала. Вооолк, ну просто красавец, соблазнитель коварный, не иначе!
Кстати, в моей старенькой книжке после сказки следует мораль, довольно интересная :)))
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать,
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам...
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Думаю, эти строки Антоном Ломаевым были прочитаны, потому и получился волк щеголем, хитрюгой и красавцем!
Текст в книге от издательства "Акварель" мне понравился, хотя он довольно сильно отличается от того, что в моем стареньком сборнике. Он проще, меньше, но самое главное, у одной и той же сказки в разных изданиях разный конец. В издании "Акварели" все заканчивается хорошо, во всяком случае для КШ и ее бабули, а вот в моей миниатюрной книжке на помощь к бабушке с внучкой никто не приходит.
Интересно то, что в Википедии написано, счастливый конец сказки - это вариант обработки сюжета Братьев Гримм, а вот версия Шарля Перро как раз-таки та, что заканчивается не хэппиэндом.
У меня возник вопрос, так в чьей же все-таки обработке текст? Может, кто-то сможет прояснить ситуацию?
Если текстом я вполне довольна и не разочарована, то от иллюстраций я просто в восторге! Какое количество деталей, насколько тщательно прорисованы пейзажи, интерьеры, костюмы! Сколько забавных мелочей! Обратите внимание, ЧТО читает бабушка! :))))
Эх, что говорить, смотрите сами, я как раз постаралась, сделала фото отдельных фрагментов, на них можно без труда рассмотреть много чего интересного!
Моя старенькая книжка, конечно, совершенно другая. Но в этом ее прелесть! Замечательные иллюстрации, интересные тексты и изюминка издания - это мораль в конце каждой сказке, а также редко публикующаяся сегодня сказка в стихах "Смешные желания".
Если кому-то интересно, я выложу побольше иллюстраций из этой книги.
На фото сильно искажается цвет иллюстраций :( Для наглядности еще сняла форзац со вспышкой и без нее.
В общем я не удержалась от соблазна посравнивать, о своих впечатлениях сейчас и поведаю. Кому не терпится все увидеть своими глазами, могут бежать под кат, разглядывать книги (кстати текст в обеих читабельный) :)))
Издательство: Акварель, Лира
Год: 2013, 1990
Стр.: 48, 464
Размер: 311x250x7 мм, 145х110х22 мм
Автор: Перро Ш.
Художник: Ломаев А., Траугот Г.А.В.
Цена: 209 руб. до 228 руб.
OZON.ru - Книги | Красная Шапочка | Шарль Перро | Волшебники кисти | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-4453-0206-3
Начну, пожалуй, все-таки с новой книги.
В последнее время у меня появилось ощущение, что я несколько подостыла к творчеству Антона Ломаева. "Диких лебедей" и "Маленьких человечков" с его иллюстрациями я так и не могу приобрести, вроде бы рисунки нравятся очень, кладу книги в корзину, а в последний момент заменяю их на другие. Потом снова к ним возвращаюсь, смотрю развороты, читаю рецензии, понимаю, что хочу и опять откладываю покупку...
Так они и лежат в папке с отложенными товарами :))), а вот "Красную шапочку" хапнула сразу, не раздумывая. Получила книгу и поняла, нет, работы уважаемого Антона Ломаева мне нравятся по-прежнему очень-очень! Может, просто те книги не мои, истории в них не те :)))
Увеличенного формата, в твердом переплете, очень яркая и красивая - книга, определенно, радует глаз и греет душу :))) Иллюстрации просто восторг! Такой забавной "Красной шапочки" я еще не видела, а их в последнее время издано немало.
У художника потрясающее чувство юмора! Но в оформлении сказки чувствуется и знание истории. "Сказки матушки гусыни" были опубликованы в конце 17 века - период расцвета комедии дель арте (прародителя современного драматического театра).
Комедия дель арте или комедия масок - вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски. (Википедия)
И вот открываешь книгу и попадаешь не в сказку, а на площадь средневекового города, где еще чуть-чуть и разыграется представление!
Вот уже на сцене озорная Красная Шапочка, ее пышногрудая маман; скоро появится волк-злодей, а где-то за кулисами завязывает чепец бабуля и готовятся к выходу дровосеки.
Благодаря этой театральности иллюстраций сказка воспринимается как-то по-новому, да и все ее герои кажутся совсем другими. Красная шапочка не бедная маленькая девочка, а хитрющая и немного безалаберная девица, вон она на полянке совсем и забыла про бабулю, пока собирала цветочки, да за ежами бегала. Вооолк, ну просто красавец, соблазнитель коварный, не иначе!
Кстати, в моей старенькой книжке после сказки следует мораль, довольно интересная :)))
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать,
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам...
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Думаю, эти строки Антоном Ломаевым были прочитаны, потому и получился волк щеголем, хитрюгой и красавцем!
Текст в книге от издательства "Акварель" мне понравился, хотя он довольно сильно отличается от того, что в моем стареньком сборнике. Он проще, меньше, но самое главное, у одной и той же сказки в разных изданиях разный конец. В издании "Акварели" все заканчивается хорошо, во всяком случае для КШ и ее бабули, а вот в моей миниатюрной книжке на помощь к бабушке с внучкой никто не приходит.
Интересно то, что в Википедии написано, счастливый конец сказки - это вариант обработки сюжета Братьев Гримм, а вот версия Шарля Перро как раз-таки та, что заканчивается не хэппиэндом.
У меня возник вопрос, так в чьей же все-таки обработке текст? Может, кто-то сможет прояснить ситуацию?
Если текстом я вполне довольна и не разочарована, то от иллюстраций я просто в восторге! Какое количество деталей, насколько тщательно прорисованы пейзажи, интерьеры, костюмы! Сколько забавных мелочей! Обратите внимание, ЧТО читает бабушка! :))))
Эх, что говорить, смотрите сами, я как раз постаралась, сделала фото отдельных фрагментов, на них можно без труда рассмотреть много чего интересного!
Моя старенькая книжка, конечно, совершенно другая. Но в этом ее прелесть! Замечательные иллюстрации, интересные тексты и изюминка издания - это мораль в конце каждой сказке, а также редко публикующаяся сегодня сказка в стихах "Смешные желания".
Если кому-то интересно, я выложу побольше иллюстраций из этой книги.
На фото сильно искажается цвет иллюстраций :( Для наглядности еще сняла форзац со вспышкой и без нее.