Рейнальдо Ан
По-французски его фамилия пишется Hahn, но при транскрипции на русский язык 50% букв потерялось. Родился в Венесуэле в 1874, в возрасте 3-х лет переехал с семьёй в Париж, где и стал композитором.
Песня À Chloris ("А Клори") была написана на стихи Теофиля де Вио (1590-1626), она шла 14-м номером во 2-м сборнике "20 мелодий" (w). Название можно перевести как "К Хлориде" или "К Хлорис", так как речь идёт о древнегреческой нимфе (в). Той самой, которая изображена рядом с Зефиром на знаменитой картине Сандро Боттичелли "Рождение Венеры" (в).
Интересно, что имя Chloris также использовалось в пасторальных сценах, пастух и пастушка, идиллия - которая была отражением греческих мифов. В любом случае, перед нами любовная лирика в стиле барокко (композитор в начале XX века взял стихи XVII века и сочинил музыку в стиле того же времени).
Сьюзан Грэм, меццо-сопрано.
S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien,
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.
Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!
Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.
Песня À Chloris ("А Клори") была написана на стихи Теофиля де Вио (1590-1626), она шла 14-м номером во 2-м сборнике "20 мелодий" (w). Название можно перевести как "К Хлориде" или "К Хлорис", так как речь идёт о древнегреческой нимфе (в). Той самой, которая изображена рядом с Зефиром на знаменитой картине Сандро Боттичелли "Рождение Венеры" (в).
Интересно, что имя Chloris также использовалось в пасторальных сценах, пастух и пастушка, идиллия - которая была отражением греческих мифов. В любом случае, перед нами любовная лирика в стиле барокко (композитор в начале XX века взял стихи XVII века и сочинил музыку в стиле того же времени).
Click to viewСьюзан Грэм, меццо-сопрано.
S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien,
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.
Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!
Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.