Дрибнычки

[panna_nusha]

Вчера открыла купальный сезон. В том смысле, что опять в бассейн после зимы вернулась. Кому рассказываю, что в ноябре мне разрешили на зиму прервать годовой абонемент забесплатно и даже ругаться со мной не стали, никто не верит

Comments

[larrym07]

А... "дрибнычки" эт чо?

Это украинский :))

[panna_nusha]

По-русски это "мелочи"

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Данке! :)

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

БэвакашА! :))

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Услышать бы как это звучит!

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Я ударение выделила, между прочим :))

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Я тебе в немеСЬком кучу ударениев наставлю... а толку? :))

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Как звучит "Данке!" я знаю итак :))

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Ну это все знают! А вот есть такие словечки, что пока выговоришь, ох!

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Да? А ты выговори с ходу "абаайя"! :))

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Гы. А ты Цшопауэрштрассе

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Сходу!
Мне тяжело, когда в слове сплошные гласные ((

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Кстати, не то что выговорила, а пропела! Из кинофильма "Бродяга" . Индийского. лет сто назад был. Так он там пел именно эти слова.

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Неужели он пел о проблемах еврейского народа?! :))

Re: Это украинский :))

[larrym07]

Перевода не дали тогда...Не, фильм-то порусску был. А вот песТню не перевели...

Re: Это украинский :))

[panna_nusha]

Безобразие! :))

("баайя" - это в переводе именно "проблема" :))