НЕСКОЛЬКО МАЛОИЗВЕСТНЫХ СВЕДЕНИЙ

[pankratiev]

[«Скотный двор» Дж. Оруэлла]
«Скотный двор» Дж. Оруэлла.
Написан в 1945, но почти не издавался.
Т.С. Элиот, ответственный редактор "Фабер и Фабер" и ряд
других издательств отклонили книжку. Узнав это,
я ещё больше зауважал Элиота.

Но тем не менее входит в Сотню лучших книг ХХ века
по списку "Современной библиотеки". Тут, понятно,
важно, чей это список, кто составлял.

"Скотный двор" запрещено (легально) читать в Китае, Северной
Корее, Бирме и нескольких странах Исламского мира.

Мне читать довелось. Очень давно. Не помню в чьём переводе, помню,
что название было переведено именно так - "Скотный..." Кто-то заботливо
распространял среди учащейся советской молодёжи. Но даже и тогда уже
текст мне показался совсем слабым, и идейно и литературно. Уже тогда
я почувствовал, именно почувствовал, понимания-то ещё не было,
что это - пропагандистская атака.



Пропагандист Джордж Оруэлл.

Его лицо даже и через много десятилетий тоже кое-что важное говорит нам.