Кажется Честертон писал, как люб ему простонародный стиль английского фарфора. Но это уже ваще запредельный китч. Особенно умилило "высочайшее предписание": "£ 29.95" и ни фартингом больше! И это фирма Чёрча (Church), занимающаяся фарфором 150 лет. Чёрч знает, что делает.
Я: Что-то слишком специальное для меня... разве это регулярный орнамент? не то, что похоже на мраморные разводы?
Папа_ген: Там вообще нет мраморных разводов. А паталь имеет два значения: 1) Паталь - имитация позолоты с помощью листиков бронзы (поддельное сусальное золото), также т.н. сусальное серебро. 2) Переводная картинка, используемая в массовой фабрикации фарфора.
Я: А!.. переводная картинка, то что больше всего раздражает! С имитацией позолоты ещё можно смириться, если работа хорошая, с переводной картинкой - никогда!
Папа_ген: Ну, на фарфоре имитации позолоты и не бывает. Она при обжиге превращается в оксиды и становится зеленой. Так что золото там настоящее, а картинка точно паталь. Хотя, если фарфор костяной с этим вполне можно смириться. В любом случае через 50 лет тарелочка станет антиквариатом, как, например, тарелочки Веджвуда к коронации Елизаветы II. Там тоже, кстати, паталь была.
--- Ну вот... заодно и вспомнил замечательного юзера papa_gen он славен тем, выдавал себя в ЖЖ за богатенького сибаритствующего международного предпринимателя (даже монокль демонстрировал на якобы своих фото) весь ЖЖ повёлся, с некоторым скрежетом в том числе и я. А в жизни это был служивший в нищей церквушке бедный и больной дьякон. Узнали мы, его френды, об этом только после его смерти. Остался его ЖЖ, жизнеутверждающий и весёлый, порой с сатирическими выпадами и едким юмором.