Надеть одежду, одеть Надежду
Шо, собсно, сподвигло меня на написание этого поста. У меня довольно грамотная френдлента, но даже там я регулярно встречаю одни и те же ошибки, причем даже у людей, которые действительно внимательно относятся к языку. Ну вот как-то так вышло. Потому хоцца отметить некоторые, как говаривал мой отец, "случаи, которые всех злее". Все нижеприведенное когда-то мелькало в записях френдов этого журнала.
1. Растекаться мыслию по древу. Это я даже помню у кого встречала. Но не скажу. :) На самом деле речь в этой фразе не о мысли, а о мыси, то есть, в переводе с псковского (если верить Далю) наречия, белке. Источник выражения - "Слово о полку Игореве": "Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками".
2. Власть предержащие. Здесь тот же случай - искаженная цитата, на этот раз из Нового Завета (Послание к римлянам, глава 13): "Всяка душа властем предержащим да повинуется". Как видим, речь идет о предержащих (господствующих) властях (правителях), но не о ком-либо, кто "предержит власть".
3. Белое арийское колено. Любимое мое. :) Не знаю, кто и когда извратил исходное словосочетание, но, даже не заглядывая в словарь крылатых выражений, можно догадаться, что изначально имелось в виду каление металла. Белое каление, соответственно, мы наблюдаем при максимальном нагревании, после красного и желтого.
4. Одеть пальто. На каждом, буквально на каждом шагу. Особенно часто встречается в речи русскоговорящих украинцев, потому как в украинском нет эквивалента слову "надеть". Впрочем, русские, у которых такого оправдания нет, тоже не всегда имеют представление об этом слове. Так вот, друзья мои, надевают (что?) одежду (на кого-то), а одевают (кого?) Надежду (во что-то). И никак иначе.
5. Мечта сбывается и не сбывается сбудеться. Тоже часто вылезающая шняга. Правило простое: если в вопросе, на который отвечает данный глагол, в окончании есть мягкий знак, то он будет и в самом глаголе. Аналогично и с его, мягкого знака, отсутствием.
- Что делает Зина Корзина?
- Стебется.
- Что следует делать Зине Корзине?
- Стебаться.
На этом на сегодня все. Спасибо за внимание, приходите еще. ;)
1. Растекаться мыслию по древу. Это я даже помню у кого встречала. Но не скажу. :) На самом деле речь в этой фразе не о мысли, а о мыси, то есть, в переводе с псковского (если верить Далю) наречия, белке. Источник выражения - "Слово о полку Игореве": "Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками".
2. Власть предержащие. Здесь тот же случай - искаженная цитата, на этот раз из Нового Завета (Послание к римлянам, глава 13): "Всяка душа властем предержащим да повинуется". Как видим, речь идет о предержащих (господствующих) властях (правителях), но не о ком-либо, кто "предержит власть".
3. Белое арийское колено. Любимое мое. :) Не знаю, кто и когда извратил исходное словосочетание, но, даже не заглядывая в словарь крылатых выражений, можно догадаться, что изначально имелось в виду каление металла. Белое каление, соответственно, мы наблюдаем при максимальном нагревании, после красного и желтого.
4. Одеть пальто. На каждом, буквально на каждом шагу. Особенно часто встречается в речи русскоговорящих украинцев, потому как в украинском нет эквивалента слову "надеть". Впрочем, русские, у которых такого оправдания нет, тоже не всегда имеют представление об этом слове. Так вот, друзья мои, надевают (что?) одежду (на кого-то), а одевают (кого?) Надежду (во что-то). И никак иначе.
5. Мечта сбывается и не сбывается сбудеться. Тоже часто вылезающая шняга. Правило простое: если в вопросе, на который отвечает данный глагол, в окончании есть мягкий знак, то он будет и в самом глаголе. Аналогично и с его, мягкого знака, отсутствием.
- Что делает Зина Корзина?
- Стебется.
- Что следует делать Зине Корзине?
- Стебаться.
На этом на сегодня все. Спасибо за внимание, приходите еще. ;)