Посоветуйте Карлсона
Не пошел у нас "Карлсончик, дорогой" на русском, слишком часто запинаемся, а очень хочется почитать детям и его, и Пеппи, и Эмиля, и еще некоторые из Линдгрен патамушта МНЕ эти книжки нравятся, да.
На Амазонах я потерялася, как Гадя Хренова, в количестве переводов и редакций, и отзывы тех, кто читал эти книжки в детстве в оригинале или правильных переводах, иногда очень печалят. И еще меня слегка, и может, и не слегка, раздражaет, что англоязычные издания разбиты на части, и вовсе не написана хронология. В общем, если у вас есть опыт чтения Линдгрен на английском, посоветуйте правильные издания, пожалуйста.