(no subject)
Любимый спорт тенерифских продавцов и официантов: "угадай, из какой страны турист", благо, вариантов там всего штук шесть. Мы повергали этих труженников сферы услуг в когнитивный диссонанс, не меньше. Они реально зависали, слыша русскую речь или английский с акцентом от взрослых и внезапно чистую английскую мову от детей в кепках с Юнион Джеком, к тому же дети отъявленно-голубоглазы и рыжевато-шатенисты, а родители, какбэ, нет. В общем, зверя, "русский еврей-израильтянин, родивший непохожих на себя детей и переехавший в Британию" в их реестре не оказалось, и мозг закипал. Меня трижды осторожно определили, как польку, и только гостиничная рецепционистка гордо "угадала" откуда мы, держа в руке наши паспорта.
Кстати, здесь, в Англии, меня тоже иногда определяют, как польку, никогда, как русскую, а лет 18 назад, когда я впервые приехала сюда, во мне угадывали испанку (видимо, потому что мы говорили между собой не по-русски).
А вас как определяют?