Comments | pani_stefa: як ви когось там назвете, так воно і тойвово...

pani_stefa

як ви когось там назвете, так воно і тойвово...

Nov 20, 2008 13:47

Один з внуків хоче назвати свою дочку, а мою правнучку, Марцеліною ( Read more... )

глупства

Leave a comment

Back to all threads

І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 12:19:12 UTC

міщани без претензій говорять "у зв'язку"
міщани з претензіями - в реляції
:)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:21:07 UTC

но. але то троха не то. ми - все так говорили. а вони - тілько недавно (:

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 12:32:05 UTC

Можна подумати, що за Польщі "інтересних" імен ніхто не отримував :)
Особливо якщо ксьондзу шось в голову стріляло. От у мене вуйко - Теодот. Воно конешно всі українським варіантом корситуються - Богданом кличуть, але факту не міняє :)

А щодо мови і культури. Чесно кажучи мене трошки дратують спроби відновлювати і культивувати у Львові польський колорит 30х (остання спроба - "Кумпель" наприклад). Воно як - і розумію, що то "понти для туристів", але чогось все одно неприємно.

(The comment has been removed)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 12:43:56 UTC

Так чого тоді, прошу пані, дивуєтесь "Марцеліні"? :) Нормальне польське ім'я :) З "реляцій" "ноги ростуть" :)

(The comment has been removed)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 13:00:01 UTC

Тому що Міка - подобаєтьсяч, а Міша - не переварю.

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 13:05:36 UTC

Взагалі я промахнувся - думав що Пані Стефі відповідаю :)
Це вона "Марцеліні" дивується :)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:44:39 UTC

ну там де так є - так і має бути. а робити з того недолугі адаптації, щоби сподобатися полякам..?
Як вже робити - то робити досконало.

(The comment has been removed)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:54:49 UTC

власне про то йшлося. або то нативне, або, як вже робити - то досконалі адаптації. Хоча, ліпше вже без них.

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:42:46 UTC

Бо воно синтетичне. Ото "згаличанення" є нічим іншим, ніж доброю бизнесовою ідеєю, яку поки ніхто досконало не зробив.
Носіїв тої культури лишилися одиниці, а креатори того ж "Кумпеля" і інших криївок тому роблять не так, як воно було, а так, як їм здається, що воно було.
До прикладу - http://www.kumpel.biz/robota.html
Де би хто в мій час говорив "треба, потрібні" - тільки "потребуємо"...
І таких прикладів не злічити.
Хоча би ті ж Радковці - моя хора тема, мій біль голови... Зкапарали таку файну ідею.

(Разом з тим, я не наполягаю на тім, що сама пишу так, як треба. Але я і не заробляю на тім грошей.)

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 12:46:32 UTC

А нам тої культури треба? Вмирає тихо - і фіг з нею :) Най її дух тихо си жиє у файних книжках Винничука.
А Львів хай буде українським.

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:48:51 UTC

В Винничука не дух, а скоріше "душок"... Як від несвіжої риби.

Але нам тої культури треба, певно, більше, ніж падонківської. Головне тільки, щоб вони не зрівнялися в сенсі.

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... irishhighlander November 20 2008, 12:52:51 UTC

Думка в кожного своя, так що осмілюсь не погодитись - "падонківське" - це смішна мода, прикол, який сам собою тихо відійде. А от із "золотих 30-х" таке враження, що хочуть щось серйозніше зробити. І власне тут, як на мене, проблема - виховувати своїх на чужій нсотальгії - фігня якась.

Re: І ще без образ, але продовжуючи ряд... pani_stefa November 20 2008, 12:56:08 UTC

То не виховування когось на чиїйсь ностальгії, а роблення з неї грошей. Більше ніц.

Back to all threads