Языковые заморочки
Наши постоянные поездки туда-обратно привели мой язык в абсолютное замешательство. В итоге поймала себя на мысли, что приезжая в Польшу из Москвы не могу перестать внезапно говорить по-русски, хотя и дискомфорта особого не испытываю. Уже через пару дней могу без труда перейти на польский. Возвращаясь в Москву начинаю говорить по-русски с несильным польским акцентом. Вообще в Польше выделяют 5 диалектных зон: велькопольскую, малопольскую, мазовзскую, силезскую и кашубскую (хотя язык кашубов - это отдельный язык). Подляское воеводство и его столица город Белосток - абсолютно особый регион cо своей атмосферой и акцентом, который называется śledzikowanie (в дословном переводе селедкование). В регионе очень популярны блюда из селедки, но я не могу провести четкую параллель между едой и языком.))
Белостоцкий акцент характерен смешением нескольких языков (или даже скорее некоторых звуков, взятых из языков): польского, белорусского, литовского иногда даже русского, украинского и идиша. Я не говорю, что все белосточане используют этот акцент в полной мере. Но на востоке Польши у людей немного другая форма разговора, немного другой акцент и особая манера произнесения слов. Слова звучат на распев, тянутся. Так я говорю в Москве, после Белостока. Мало того, что перевожу «польские мысли» на русский, так еще и тяну слова.)) Звучит это немного нелепо, но я ничего не могу с собой поделать, у меня выходит как у героини Муравьевой в «Карнавале»: 'Я же говорю, я могу не говорить "же", но у нас все так говорят'. А в Белостоке меня уверяют, что мой польский не звучит "слишком восточно" и я не говорю чересчур мягко, как делают многие белорусы и русские. Сама я этого не ощущаю. Хотя диалекты различаю. Кашубов мне вообще не понять, но у них все же другой язык, мало похожий на польский. Были мы тут недавно с мужем в Тарновских-Гурах, что в Силезском воеводстве, и мне приходилось прислушиваться к речи собеседника т.к. его акцент явно отличался от привычного мне. Такие вот случаются языковые заморочки в одной европейской стране.))
А напоследок мой кукольный Белосток))
Белостоцкий акцент характерен смешением нескольких языков (или даже скорее некоторых звуков, взятых из языков): польского, белорусского, литовского иногда даже русского, украинского и идиша. Я не говорю, что все белосточане используют этот акцент в полной мере. Но на востоке Польши у людей немного другая форма разговора, немного другой акцент и особая манера произнесения слов. Слова звучат на распев, тянутся. Так я говорю в Москве, после Белостока. Мало того, что перевожу «польские мысли» на русский, так еще и тяну слова.)) Звучит это немного нелепо, но я ничего не могу с собой поделать, у меня выходит как у героини Муравьевой в «Карнавале»: 'Я же говорю, я могу не говорить "же", но у нас все так говорят'. А в Белостоке меня уверяют, что мой польский не звучит "слишком восточно" и я не говорю чересчур мягко, как делают многие белорусы и русские. Сама я этого не ощущаю. Хотя диалекты различаю. Кашубов мне вообще не понять, но у них все же другой язык, мало похожий на польский. Были мы тут недавно с мужем в Тарновских-Гурах, что в Силезском воеводстве, и мне приходилось прислушиваться к речи собеседника т.к. его акцент явно отличался от привычного мне. Такие вот случаются языковые заморочки в одной европейской стране.))
А напоследок мой кукольный Белосток))