MOHAI: Музей истории и промышленности Сиэтла -7. Секретный язык хобо.

[pandafromisland]

Здесь будут только фотки, без текста, особо объяснять нечего, все понятно. Ну перевод могу написать, для те кто не. Я поднимала каждую створку из кожи и фотала символ на ней и значение под ней, так что по фоткам все понятно будет.

Но дефиниции надо ввести. Итак, в чем разница между hobo, tramp и bum.
Hobo - это разнорабочий мигрант, БОМЖ, работающий за еду или копеечку, особо везучим удавалось устроиться на сбор фруктов в сезон, например, или там на стрижку овец итд., спящий где придется и как придется. Типичный хобо изображен в детской книжке "Расмус бродяга".
Tramp  - отличается тем, что работает только под принуждением.
Bum - вобще никогда не работает.

Ниже будут картинки секретных символов, которыми пользовались (пользуются?) хобо, в наших краях. Подозреваю, что все это уже устарело и было в начале-середине 20 века, но кто знает. Помечали они знаками заборы, углы, деревья, дорожные знаки сзади и тд.





Бесплатный доктор.



Здесь злой чувак.





Можно спать в сарае.





Я здесь поел.





Милосердная женщина. (судя по кошке, видимо, пожилая)





Поболтай о религии, получишь хавчик.





Есть работа (две лопаты).



Опасность.





Опасный район.