"кто там в енотовом берете?" или сокровище из комиссионки:
"Папаша Меншен и шериф Кислая Рожа. Сказки и Легенды Америки", 1993, "Аорист", Москва, - такой сюрприз ждал нас среди книжного развала в одном из подвальчиков московского района не далече как в эту пятницу, и всего за писят рублей. Сборник пересказов американского фольклора про пионеров Дикого Запада, находчивых, хитрых и крепких парней, которые любят покутить и погорлопанить, но у которых есть и свои понятия о смелости и чести. Следущий отрывок приведен из рассказа про Дэви Крокета, национального героя Америки:
Во времена Дэви, то есть что-то около 1825 года, всем, кто проживал на фронтире Кентукки, Теннесси или других штатах - и кому не хотелось сидеть голодным, приходилось охотиться. Охотником Дэви был метким, не было случая, чтобы он дал промах, а потому медвежатины и оленины у него всегда было вдоволь. Не брезговал он и енотом. Вот только свинцовых пуль и пороха ему не хватало, и Дэви научился брать енота без ружья.
Однажды Дэви загнал енота на дерево. Бедняжка глядел оттуда таким несчастным, что Дэви не выдержал и рассмеялся. Енот сидел на ветке и дрожал, а Дэви стоял внизу и улыбался. В конце концов енот был сражен его улыбкой и упал на землю. Так Дэви получил енота без единого выстрела.
После этого случая Дэви уж никогда не оставался без мяса. Если ночь выдавалась лунная, ему только надо было загнать енота на дерево и улыбаться. Он так поднаторел в этом, что даже пантера не выдерживала его улыбки и сама слезала с дерева.
Как-то Дэви повстречал в лесу еще одного охотника. Тот как раз прицелился в светлое пятнышко на фоне темных ветвей дерева.
- Стой! - крикнул Дэви. - Не трать зря порох! Сейчас я уыбнусь, и енот будет твой.
Дэви прислонился к стволу дерева, чтобы улыбка не повергла наземь его самого, и начал улыбаться. Но сколько он ни улыбался, результата не было никакого.
Второй охотник за живот держался: подумать только, сам великий Дэви Крокет зря похвастался!
Устав, Дэви воскликнул:
- Сроду не встречал такого стойкого и мужественного енота!
И полез на дерево, чтобы понять, в чем тут секрет. Что ж оказалось? Взобравшись на дерево, он обнаружил, что улыбался сухому сучку, как две капли воды похожему на енота. Однако это его не утешило. Он считал, что нично не должно устоять перед его улыбкой, даже сухое дерево.
К тому времени, когда слава Дэви Крокета облетела все леса, с ним произошла одна занятная история. В тот день любимый пес Дэви, по кличке Трещотка, загнал на дерево очередного енота, и Дэви уж было приготовился пустить в ход свою неотразимую улыбку, как вдруг енот поднимает правую лапу - мол, разреши слово сказать, Дэви. И спрашивает вежливо:
- Вас зовут Дэви Крокет?
- Попал в самую точку, - отвечает Дэви. - Я Дэви собственной персоной.
- В таком случае не беспокойтесь, - говорит енот. - Я и так слезу с дерева.
И енот тут же спустился с дерева.
Дэви стоял и с интересом разглядывал смещного зверя, который добровольно посчитал себя убитым. Он был польщен.
- В жизни не слышал лучшей похвалы! - просиял Дэви, гладя енота по спинке. - Пусть меня застрелят на месте, если я трону хоть волос не твоей голове!
- Благодарю вас, - прошептал енот. - С вашего позволения, я теперь пойду. Не подумайте, что я не поверил вашему слову, что вы! Просто - а вдруг вы передумаете?
----------------------------------------------
Самый известный Дэви Крокет исполнен Джоном Уэйном в 1960-ом в фильме "Аламо":
Во времена Дэви, то есть что-то около 1825 года, всем, кто проживал на фронтире Кентукки, Теннесси или других штатах - и кому не хотелось сидеть голодным, приходилось охотиться. Охотником Дэви был метким, не было случая, чтобы он дал промах, а потому медвежатины и оленины у него всегда было вдоволь. Не брезговал он и енотом. Вот только свинцовых пуль и пороха ему не хватало, и Дэви научился брать енота без ружья.
Однажды Дэви загнал енота на дерево. Бедняжка глядел оттуда таким несчастным, что Дэви не выдержал и рассмеялся. Енот сидел на ветке и дрожал, а Дэви стоял внизу и улыбался. В конце концов енот был сражен его улыбкой и упал на землю. Так Дэви получил енота без единого выстрела.
После этого случая Дэви уж никогда не оставался без мяса. Если ночь выдавалась лунная, ему только надо было загнать енота на дерево и улыбаться. Он так поднаторел в этом, что даже пантера не выдерживала его улыбки и сама слезала с дерева.
Как-то Дэви повстречал в лесу еще одного охотника. Тот как раз прицелился в светлое пятнышко на фоне темных ветвей дерева.
- Стой! - крикнул Дэви. - Не трать зря порох! Сейчас я уыбнусь, и енот будет твой.
Дэви прислонился к стволу дерева, чтобы улыбка не повергла наземь его самого, и начал улыбаться. Но сколько он ни улыбался, результата не было никакого.
Второй охотник за живот держался: подумать только, сам великий Дэви Крокет зря похвастался!
Устав, Дэви воскликнул:
- Сроду не встречал такого стойкого и мужественного енота!
И полез на дерево, чтобы понять, в чем тут секрет. Что ж оказалось? Взобравшись на дерево, он обнаружил, что улыбался сухому сучку, как две капли воды похожему на енота. Однако это его не утешило. Он считал, что нично не должно устоять перед его улыбкой, даже сухое дерево.
К тому времени, когда слава Дэви Крокета облетела все леса, с ним произошла одна занятная история. В тот день любимый пес Дэви, по кличке Трещотка, загнал на дерево очередного енота, и Дэви уж было приготовился пустить в ход свою неотразимую улыбку, как вдруг енот поднимает правую лапу - мол, разреши слово сказать, Дэви. И спрашивает вежливо:
- Вас зовут Дэви Крокет?
- Попал в самую точку, - отвечает Дэви. - Я Дэви собственной персоной.
- В таком случае не беспокойтесь, - говорит енот. - Я и так слезу с дерева.
И енот тут же спустился с дерева.
Дэви стоял и с интересом разглядывал смещного зверя, который добровольно посчитал себя убитым. Он был польщен.
- В жизни не слышал лучшей похвалы! - просиял Дэви, гладя енота по спинке. - Пусть меня застрелят на месте, если я трону хоть волос не твоей голове!
- Благодарю вас, - прошептал енот. - С вашего позволения, я теперь пойду. Не подумайте, что я не поверил вашему слову, что вы! Просто - а вдруг вы передумаете?
----------------------------------------------
Самый известный Дэви Крокет исполнен Джоном Уэйном в 1960-ом в фильме "Аламо":