НОЧНЫЕ МЫСЛИ

[panda_aunt]

  В японском языке слово юмэ (夢) значит сон, сновидение или мечта... Не отстаёт от него и английский со своим dream... А вот у нас, почему-то, сны и мечты никак не пересекаются. Странно!

Comments

[tanafi]

У них своя жизнь...

[panda_aunt]

Но всё равно странно... Может у нас мечта - это нечто "активное" сродни плану, а там - лишь сладкий сон?

[pink_mathilda]

тоже всегда это замечала :-)
а какая статуэтка дивная!

[panda_aunt]

Про слова, действительно странно...
А про статуэтку - хоть "конкурс" устраивай)) Я на неё натолкнулась в Кемере, в Турции. Подозреваю, что это что-то известное (или кто-то). Но кто именно выяснить не удалось. Не нагуглилось((( Любуюсь так... неосознанно...

[pink_mathilda]

неосознанно любоваться, мне кажется, даже приятнее!

[ja_tika]

Странная фигура:) Чужие среди нас!!!

[panda_aunt]

Узнать бы ещё - что это за фигура? А то держу в доме незнамо кого))

[ja_tika]

А вдруг размножится?!:)

[panda_aunt]

Это вряд ли. У неё внутре не то что неонки - вообще нутры этой нет! Как размножаться то?))

[barbra_forever]

Почему не пересекаются? Например, идиома "сладкий сон" в значении "мечта"

[panda_aunt]

Нет-нет... Именно, что сладкий сон это уже словосочетание! Соответственно, предполагается, что он может быть и не сладким. И вообще кошмарным.

[barbra_forever]

Подгоняешь под свою гипотезу:-).

[bonmotistka]

Не только странно, но и плохо. А еще мне несколько лет не снились сны, когда ребенок был маленький и приходилось спать кусочками, не единым отрезком. Я даже перепугалась, когда поняла, что уже и не помню, когда в последний раз сон видела. Но потом стала высыпаться и все наладилось...

[panda_aunt]

То, что плохо - это в точку! Сны должны давать отдых и надежду, на то они и сны)) А, кстати, дремота (как правило блаженная...) через старославянский восходит к праевропейскому dre- «спать». И родственно тем самым dream`ам.