Переводы
Недавно по работе собирала информацию по российским регионам. У многих, оказывается, есть английские версии веб-сайтов. Правда, переводы с русского у них частенько хромают, и получаются забавные казусы. Я искренне ценю усилия по созданию современных веб-сайтов, но не сохранить забавности не могу. Итак. (Хотела проиллюстрировать принт-скринами, но не понимаю, как их сюда засунуть. Подскажите, если знаете. А пока полагаюсь на ссылки.)
1. Пермский край (http://perm.ru/eng/)
Опросег. "Helpless information on the website" -- это круто (выделение мое).
How do you evaluate the information on this site?
2. Томская область (http://investintomsk.com/en).
"Few reasons to invest in Tomsk" -- на таких примерах и надо объяснять школьникам, почему важны артикли. Я, кстати, даже хотела им помочь и написала письмо, но ответа не последовало, и на сайте ничего не изменилось.
3. Еще Томская область, вебсайт губернатора (http://kress.tomsk.ru/en/).
"Last News" -- есть в этом какое-то чувство безысходности :)
4. Республика Алтай (http://eng.altai-republic.ru/index.php?newlang=eng).
Там все новости - это сплошной пир духа. Они почему-то все время используют оборот "One ...": "One has opened the second part of the Ust-Koksinky hospital", "One signed an agreement between the Government of the Altai Republic and public corporation "Holding MRSK"". Через некоторое время хочется спросить, кто же этот "Оne" :)
А самый лучший сайт - у Чукотки. Серьезно.
Ну и напоследок - боянчег про машинные переводы (из разных источников):
Notorious murderer -- Нотариус-убийца
Spirit is strong, but the flesh is weak. - Водка ничего, а мясо протухло.
I'm not a woman you can trust. -- Я не женщина, поверь мне.
I’ve seen your balance sheet. - Видел я ваш баланс... так себе баланс.
Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было.
Hungry like a wolf - Венгры любят волков.
If I saw a burglar, I'd call the police. - Если увидишь болгара, вызови полицию.
Whiskey “Wild Turkey” - Виски «Дикий турок».
The troops were marching. - Трупы маршировали.
High school - Высокие скулы.
Ароматные блинчики - Stinky pancakes.
С праздником! - With a holiday!
No smoking! - Смокингов нет!
Miss my town badly. - Я девушка и живу в плохом городе.
Give up smoking. - Дай закурить!
Fresh cancer - Свежий рак.
1. Пермский край (http://perm.ru/eng/)
Опросег. "Helpless information on the website" -- это круто (выделение мое).
How do you evaluate the information on this site?
- helpful, detailed
- helpful, but incomplete
- interesting, but helpless
- waste of time
2. Томская область (http://investintomsk.com/en).
"Few reasons to invest in Tomsk" -- на таких примерах и надо объяснять школьникам, почему важны артикли. Я, кстати, даже хотела им помочь и написала письмо, но ответа не последовало, и на сайте ничего не изменилось.
3. Еще Томская область, вебсайт губернатора (http://kress.tomsk.ru/en/).
"Last News" -- есть в этом какое-то чувство безысходности :)
4. Республика Алтай (http://eng.altai-republic.ru/index.php?newlang=eng).
Там все новости - это сплошной пир духа. Они почему-то все время используют оборот "One ...": "One has opened the second part of the Ust-Koksinky hospital", "One signed an agreement between the Government of the Altai Republic and public corporation "Holding MRSK"". Через некоторое время хочется спросить, кто же этот "Оne" :)
А самый лучший сайт - у Чукотки. Серьезно.
Ну и напоследок - боянчег про машинные переводы (из разных источников):
Notorious murderer -- Нотариус-убийца
Spirit is strong, but the flesh is weak. - Водка ничего, а мясо протухло.
I'm not a woman you can trust. -- Я не женщина, поверь мне.
I’ve seen your balance sheet. - Видел я ваш баланс... так себе баланс.
Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было.
Hungry like a wolf - Венгры любят волков.
If I saw a burglar, I'd call the police. - Если увидишь болгара, вызови полицию.
Whiskey “Wild Turkey” - Виски «Дикий турок».
The troops were marching. - Трупы маршировали.
High school - Высокие скулы.
Ароматные блинчики - Stinky pancakes.
С праздником! - With a holiday!
No smoking! - Смокингов нет!
Miss my town badly. - Я девушка и живу в плохом городе.
Give up smoking. - Дай закурить!
Fresh cancer - Свежий рак.