Как френды читают твой никнейм
«- Куда ты лезешь, Воняев?
- Я… не… опять вы за свое. Я Ванюкин.
- Во-ня-ев!»
(с) к/ф «Свой среди чужих, чужой среди своих»
Пост моей глубокообожаемой френдессы lubopitnaptiza навел меня на некоторые размышления и воспоминания, так сказать, от частного к глобальному.
"Вот так начнешь читать ветки комментариев...
[info]arbagastt wrote:
Jul. 1st, 2010 01:25 pm (UTC)
кстати, еще раз про подсознание, я почему-то все время вместо lubopitnaptiza читаю - любопытнаПЯТНИЦА)
И подумаешь:-"Многогранная у меня всё-таки личность))))))))
А в комментариях меня называли Любопытницей и любопытнапицей))
Щас не найду, но, по-моему, у Аничччки было про освежитель воздуха "Коша и бепек", которые оказались "Сосна и вереск")))
А чё, развлекитесь, поинтересуйтесь у своих френдов как ваш ник они читают - узнаете много нового;)"
Думаю многие пользователи, особенно без твердого знания иностранных языков, сталкивались с «непроходимостью» антиспамовых «каптч», содержащих вместо обычного набора цифро-буквенных символов английские фразы. В том же ЖЖ например. И получается, что данный способ защиты, для русскоязычных юзеров создает проблемы не менее трудные, чем для англоязычных ботов: ну не воспринимает мозг навскидку содержание предъявленных слов.
В данном случае все понятно: чужой язык, чужие буквы… Но такая же ситуация складывается с корректным восприятием русскоязычных логинов указанных в транслите, что приводит к забавным ошибкам чтения.
Расскажу про свои клинические случаи.
До последнего времени lubopitnaptiza в моем сознании значилась, как «любопытница». На что она отвечала взаимностью: «Кстати, если бы я не видела на канале "Ретро" передачу "Кабачок 13 стульев" и вашего персонажа с карикатурой, то верняк думала бы что это "пан в отрубе)))…»
Некоторое время назад, в мою бытность на форуме «Сотовика», я долго гадал: какова этимология такого забавного логина, как «Фелька». Оказалось, что «Пчелка» (pchelka).
Мой новый-старый френд 1nonogij_sancho так и остался для меня «Многоногим Санчо».
А случалась ли в вашей жизни подобная путаница, или я один такой… бестолковый?
Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com
- Я… не… опять вы за свое. Я Ванюкин.
- Во-ня-ев!»
(с) к/ф «Свой среди чужих, чужой среди своих»
Пост моей глубокообожаемой френдессы lubopitnaptiza навел меня на некоторые размышления и воспоминания, так сказать, от частного к глобальному.
"Вот так начнешь читать ветки комментариев...
[info]arbagastt wrote:
Jul. 1st, 2010 01:25 pm (UTC)
кстати, еще раз про подсознание, я почему-то все время вместо lubopitnaptiza читаю - любопытнаПЯТНИЦА)
И подумаешь:-"Многогранная у меня всё-таки личность))))))))
А в комментариях меня называли Любопытницей и любопытнапицей))
Щас не найду, но, по-моему, у Аничччки было про освежитель воздуха "Коша и бепек", которые оказались "Сосна и вереск")))
А чё, развлекитесь, поинтересуйтесь у своих френдов как ваш ник они читают - узнаете много нового;)"
Думаю многие пользователи, особенно без твердого знания иностранных языков, сталкивались с «непроходимостью» антиспамовых «каптч», содержащих вместо обычного набора цифро-буквенных символов английские фразы. В том же ЖЖ например. И получается, что данный способ защиты, для русскоязычных юзеров создает проблемы не менее трудные, чем для англоязычных ботов: ну не воспринимает мозг навскидку содержание предъявленных слов.
В данном случае все понятно: чужой язык, чужие буквы… Но такая же ситуация складывается с корректным восприятием русскоязычных логинов указанных в транслите, что приводит к забавным ошибкам чтения.
Расскажу про свои клинические случаи.
До последнего времени lubopitnaptiza в моем сознании значилась, как «любопытница». На что она отвечала взаимностью: «Кстати, если бы я не видела на канале "Ретро" передачу "Кабачок 13 стульев" и вашего персонажа с карикатурой, то верняк думала бы что это "пан в отрубе)))…»
Некоторое время назад, в мою бытность на форуме «Сотовика», я долго гадал: какова этимология такого забавного логина, как «Фелька». Оказалось, что «Пчелка» (pchelka).
Мой новый-старый френд 1nonogij_sancho так и остался для меня «Многоногим Санчо».
А случалась ли в вашей жизни подобная путаница, или я один такой… бестолковый?
Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com