Великий Могуч

[pan_ikota]

Comments

[sjunmao]

:))) паришский праезд - это сильно!

[pan_ikota]

:) и всё взаправду...

[sjunmao]

я раньше там недалеко жила, так что название-то знакомое. Но вот не сообразила бы уж точно! даже мысли бы не возникло! ))

[pan_ikota]

да, сложная трансформация :)

[silva2103]

Пражская улица))

[pan_ikota]

Ищут пожарные, ищет полиция Пражскую улицу в нашей столице %)

[silva2103]

Банда пожарных обучена!
Есть она в питерском Купчино)

[grisabella]

))) Напомнило, как мы в Париже пытались общаться, с их стороны, наверно, выглядело так же.

[pan_ikota]

ну, в общем-то, да... только мы не так бойко трансформируем их слова... представьте себе, что, ища в Париже сквер Вер-Галан (Vert Galant) кто-то из наших будет справшивать Бер Лазар... конечно, скажут криво, например, Верт-Галант, но трансформировать не будут :)

[grisabella]

Так и кавказец наверно не со зла, это русским так казалось, что звуки совсем не те, а по его мнению, похоже.
Что там Вер-Галан, мы в ресторане паштет знаками показывали, потому что наше "пате" от их "пате" очень сильно отличается, не понимают, хоть тресни. И только потом: "ааааа! Пате!, ну так и сказали бы!"

[pan_ikota]

ну, французы, как, кстати, и итальянцы, например, достаточно вредные в плане акцента... но "пате" - это и есть "пате"... а не "панте" или "парте"... а вот "Пятёрочка" - совсем не "Петрушка" :)

а трансформируют они, конечно, не со зла... это, наверное, творческий подход... :)

[salome_lou]

[pan_ikota]

[salome_lou]

А я после Ирана научилась таджиков от узбеков на звук отличать. Слышу знакомые слова!

[pan_ikota]

когда они пытаются говорить по-русски? :))))))))))))))))))))))))))) интересно...