Think Blue, Count Two (1963)
В последнем посте на прошлой неделе я упомянул, что пароль Ясуо отсылает к фантастическому рассказу. На самом деле это очень важная деталь.
Обычно такие цитаты дело рук Конаки, но этот пароль не упоминается ни в сценарии, ни в блоге. Зато там указано, что за происходящее в компьютере отвечал Дзюндзи Накахара. Режиссёр игры, фанат фантастики и крайний экцентрик. Следовательно и пароль внёс этот загадочный персонаж, что даёт нам возможность наконец-то заглянуть в его голову.
Рассказ Кордвайнера Смита «Подумай о синем, сосчитай до двух» старый, но на японский он был переведён только в 89-ом и напечатан во втором номере журнала «S-Fマガジン» , после чего получил награду «Seiunshō». На русский же вообще в 22-ом и в сети его нет. Но я нашёл его в оригинале, и на диалогах с порождёнными Sh'san фантомами, не существующими в реальности но могущественными «эхо человеческого сознания», я понял, как именно Накахара видел героиню игры. И Ясуо свою «дочь», судя по открываемому паролем.
Think Blue, Count Two (1963) [epub/pdf на телеге]