(no subject)
Ok! This is it! >///<
I HATE! fans translations from english to spanish! ! D:<
aaaaaaaarghh
I'm sure that there may be good ones somewhere, but the ones I've read so far are like a BIG NO-NO!
I'll just rant ok >///<
one day I'll do a proper post about it...
I think that they think that just because they have study english some years they can start translating stuffs.
Didn't they know that they HAVE TO know about the topic they are talking about and HAVE A GOOD KNOWDLEDGE of their own language?!?!
I suppose you have read this article in aramatheydidnt and you may have notice that the writer ( the article is in english) wrote " In 2007, member Jun Matsumoto starred in "Hana yori Dango"
and of course we know that it was in 2005.
This person who "translated" the artcile into spanish wrote the same f***ing thing!
And let's not talk about the grammar...and many other things...
That's why I love reading the articles in english. Tha fans that translated into english have a good knowledge of both languages, and they convey the message (maybe not perfectly bacause that's quite impposible) really well.
AAAAAAAGH!! TRANSLATING IS NOT A GAME !!
welcome any kind of comments ¬¬'
____________________________________________________________________________
8:10 PM - Sama Day
EDIT:
I’m more calm now so I want to explain some things about this rant:
What I wrote was something I have been holding from months ago, and after what happened I simple exploded.
The way I wrote it was filled with discomfort so it may sound offensive. But doesn’t it happen sometimes?? That you can’t hold back what you want to say and you express it awfully wrong?
If it’s just to me the only one that had happened that, then please forgive me.
This is my personal journal so I consider it as a diary (even though I don’t write that much) where I can express myself freely. But even if it’s like that, I know where my “limits of freedom” begins and where they end. I have been teached that by my parents and at school. I could have set this entry to private but really… Why would I have to hide??
Now, if I'll talk about something really but really personal, then yeah! it'll be locked xD
I think I show a bad side of me in this post, but I don't regret it. Isn't frienship based on knowing the good sides, as well of the bad ones, of your friends?
Accepting the bad sides, and if possible, help to improve them is what friends do.
You can disagree with me, but I won't get angry if you point it to me (don't worry! I won't become that ogre again!xD) I may be wrong and you could help me to return to the right path (:
I'll return to my previous self and enjoy life again! n____n something that I 've being doing since I met Arashi! because I have a dark & angsty past *insert evil laugh*... that I'd love to share with you all (: