Samuel Lover, KING O'TOOLE AND ST KEVIN (1834)
Samuel Lover, KING O'TOOLE AND ST KEVIN
Эту историю я прочитала лет 20 назад в одном репринтном издании ирландских сказок, и еще тогда поняла что мне, вероятно, никогда не удастся разделить эту радость с тем, кто по-английски не читает. Где-то лет пять назад я все же попыталась - если не перевести, то хотя бы посмотреть, что получится. Итоги, однако, мне настолько не понравились, что были отправлены в мусорную кучу... из которой были вызволены совсем недавно, волею случая, недели две-три назад. Тот мусорный вариант был помилован, исправлен и дополнен, и вот теперь у вас, дорогой читатель, есть возможность с ним ознакомиться.
Если бы я не знала, что автор - некто сэр Самюэль с чудесной фамилией Ловер, я бы сказала, что это Хармс... или, по крайней мере, его ирландский родственник.
Сэмьюэл Ловер, КОРОЛЬ О'ТУЛ И СВЯТОЙ КЕВИН