Prionsias Dubh Mac Aodha agus Curristín - Черный Фрэнк Мак-Эда и Куриштин
Двадцать четвертая сказка из той же книжки.
ЧЕРНЫЙ ФРЭНК МАК-ЭДА И КУРИШТИН
Давным-давно в Ирландии жили-были муж и жена, была у них дочка. Отца семейства звали Черный Фрэнк Мак-Эда. Когда дочке исполнилось три года, лето выдалось неурожайное. Овес и картошка сгнили на корню, и работы нигде не было. Черный Фрэнк сказал жене:
- Пойду я, пожалуй, за перевал. Может, там найду работу.
Утром он поднялся рано, попрощался с женой и дочкой и тронулся в путь. Добрался до перевала и видит: кто-то идет ему навстречу.
- Куда путь держишь? - спросил незнакомец.
- Вот, иду в деревню за горой, ищу работу.
- Кто трудится - тот время тратит зря, - сказал незнакомец. - Ты сделай, как я тебя научу, и за час получишь денег больше, чем за пять лет усердного труда.
- Какая чудесная новость, - обрадовался Фрэнк. - А как тебя зовут?
- Ты слыхал о Куриштине?
- Слыхал, и не раз - ответил Фрэнк.
- Так вот, это я - самый классный вор во всей провинции Коннахт.
- Здорово, - сказал Черный Фрэнк. - Я в родной деревне тем же ремеслом промышлял.
- Учись у меня, - сказал Куриштин, - и через пару лет станешь лучшим вором в Ольстере.
Пошли они дальше вместе. И вот, внизу на дороге они увидели карету, запряженную парой лошадей.
- Кто в этой карете? - спросил Черный Фрэнк.
- Один благородный господин со своим слугой, - ответил Куриштин. - Они собирали подать в Тирконнеле. А теперь слушай: если поступишь, как я тебя научу, то сегодня же прилично заработаешь. Видишь валун на вершине склона? Карета подъедет поближе, и мы столкнем его вниз. Он понесется по склону, как мельничный жернов, и собьет карету с лошадьми.
Они уперлись спинами в камень и столкнули его. Валун покатился по склону, как мельничный жернов, и сбил карету с лошадьми. Господин и слуга увидели, что к ним бегут разбойники, и принялись звать на помощь, но место было пустынное. Куриштин схватили господина и отобрал у него два заряженных пистолета, а Черный Фрэнк обыскал кучера и вынул у него из кармана еще один пистолет. Потом они вытащили из кареты кожаный мешок, битком набитый золотом, и амбарную книгу, и велели господину со слугой убираться с глаз долой, да побыстрее. Те сели в карету и помчались в город.
А Куриштин и Черный Фрэнк вскарабкались вверх по склону. Куриштин ухватился за одно старое деревце и вытащил его с корнем - оказалось, там была просторная пещера. Друзья проникли в пещеру и снова закрыли вход деревом. Они пересчитали монеты - оказалось, в мешке было две тысячи золотых гиней. Куриштин взял половину себе, а половину отдал Черному Фрэнку - который, конечно, был очень доволен.
А господин со слугой добрались до города и заявили в полицию о том, что случилось:
- На Большом Перевале на нас напали два человека. Они нас обокрали и чуть не убили!
Полиция принялась искать разбойников. Прошло три дня - но злодеев и след простыл.
Наконец, Куриштину и Фрэнку наскучило сидеть в берлоге: они решили выйти, свежим воздухом подышать и узнать, нет ли за ними погони. Они выбрались из пещеры, спустились по склону горы и видят: идет к ним человек с ружьем на плече.
- Кто вы и откуда? - спросил незнакомец.
- Мы не местные, - ответил Куриштин. - Мы идем искать работу.
- Понимаете, какое дело, - сказал незнакомец. - Я офицер полиции, только в штатском. Мы ищем разбойников, которые на одного господина напали и самым бесчестным образом ограбили.
- Неужели! - воскликнул Куриштин.
И тут - не успел офицер опомниться - как его сбили с ног. Фрэнк отобрал у него ружье и велел убираться побыстрее, да не оглядываться.
Пролицейский бросился наутек и вскоре прибежал к своим.
- Ребята! На меня напали два разбойника, забрали у меня ружье и карманы обчистили.
Полиция снова принялась прочесывать окрестности, а Куриштин и Черный Фрэнк засели в логове.
Через три дня солдаты решили, что разбойники убежали в Коннахт. А Куриштин и Черный Фрэнк увидели, что опасность миновала, и выбрались из укрытия.
- Пойду-ка я в Дублин, - решил Куриштин. - Там есть места весьма денежные. Схожу на разведку, а потом обо всем тебе доложу.
- Ладно, - ответил Черный Фрэнк.
Куриштин долго шел по каменистой дороге и, наконец, пришел в Дублин, а там ему страшно захотелось выпить чего-нибудь освежающего. Он свернул в переулок и заглянул в ближайшую таверну, чтобы пропустить стаканчик. В пабе не было ни души - только хозяин у кассы пересчитывал выручку и складывал монеты в сундучок.
- Похоже, денежки у тебя водятся, - заметил Куриштин.
- Грех жаловаться, - ответил хозяин паба. - И у тебя водились бы, если бы ты открыл свою лавочку.
- А я и так не пропаду, - сказал Куриштин. - Я могу всего за неделю из одного бочонка виски произвести целых три.
- Неужели? - удивился хозяин паба. - Вот полный бочонок виски. Если ты из него произведешь три, я тебе дам сто гиней.
- Ладно, - ответил Куриштин. Он сунул руку в карман, вынул буравчик, сделал дырочку с одной стороны бочки и велел хозяину заткнуть дыру большим пальцем. Потом продырявил бочку с другой стороны и велел хозяину заткнуть ее пальцем другой руки. Потом пробуравил дырку на крышке и велел хозяину заткнуть ее языком.
- Теперь ты занят, - сказал он бедняге. - Так и стой, а я тем временем заберу твои денежки, и куплю себе три бочонка виски.
Куриштин подошел к сундучку, забрал его себе и был таков.
А Черный Фрэнк ожидал его в логове у Большого Перевала - он очень обрадовался, когда Куриштин вернулся с добычей. Товарищи пересчитали монеты и поделили золото между собой.
- Новости в Дублине вот какие, - сказал Куриштин. - Мэр Дублина собирается с визитом в Англию. Давай переоденемся благородными господами и придем к нему в гости. Он поедет в Англию, а мы ночью встанем и дом его обчистим - ни медяка, ни золотой монетки ему не оставим.
На том и порешили. Они переоделись в благородных господ, отправились в Дублин и пришли к мэру в гости.
- Разрешите, мы погостим у вас месячишко, - сказали они.
- Конечно, гостите, - ответил мэр. - Мне, правда, надо отлучиться в Англию с визитом, но я скоро вернусь.
Мэр уехал, а гости устроились на ночлег. В полночь Куриштин разбудил Фрэнка:
- Вставай, теперь совершим наше темное дело.
И они быстренько обчистили дом мэра - ни медяка, ни золотой монетки не оставили. А потом зашли в спальню, где почивала дочка мэра. Куриштин навел на нее пистолет, но Черный Фрэнк схватил его за руку.
- Нет, пока я здесь, ты не выстрелишь, - сказал он.
Девица подняла крик, в дом прибежала охрана. Куриштин и Черный Фрэнк бросились к черному ходу и скрылись от погони. Они вдвоем добрались до Коннахта, но там Черный Фрэнк упал на землю без сил. И его настигла полиция.
- Все, - сказали ему полицейские, - конец пришел твоей воровской деятельности. Пойдем-ка в места не столь отдаленные.
Черного Фрэнка связали, привели в город и посадили в тюрьму.
- Погости тут месячишко, - сказали ему, - а мы подсчитаем убытки.
А Куриштин убежал - его и след простыл.
Прошел месяц. Каждый день со всех уголков Ирландии приходили вести о том, сколько убытков причинил Черный Фрэнк.
Наконец, он предстал перед судом.
- Что ты скажешь в свое оправдание? - спросил судья.
- Скажу немного, - ответил Фрэнк. - У меня жена и дочка, и больше никого на свете. Я часто воровал, но никого не убил.
Судью эта речь к милосердию не склонила, и беднягу повесили. Через полчаса после того, как приговор был исполнен, в тюрьму пришла дочка мэра и попросила, чтобы Черного Фрэнка помиловали. "Поздно вы пришли, барышня", - ответили ей. А она рассказала, что в ночь ограбления Куриштин хотел ее убить, но Черный Фрэнк ее защитил.
Куриштин тем временем прошел весь Коннахт и добрался до самого моря. Вышел он к берегу и видит: от пристани отходит большой корабль. Он взял палку, повесил на нее свой плащ и принялся им размахивать. На корабле его заметили и выслали шлюпку. На этом корабле Куриштин в скором времени приплыл в Америку.
А там он взялся за прежнее ремесло. Полиция сбилась с ног, но не могла его схватить. Наконец, начальник полиции сказал:
- Ребята, делать нечего - надо пойти на хитрость, иначе мы его не поймаем. Найдите двенадцать бочек, поставьте возле них двенадцать надежных парней, и пусть они тренируются, прыгают из одной бочки в другую. Куриштину станет любопытно, он к вам подойдет и спросит, что вы делаете. А вы с ним поспорьте на пятьсот фунтов, что нет на свете человека, который сумел бы запрыгнуть в первую бочку, потом во вторую и так дойти до двенадцатой. Если это Куриштин - то он захочет выиграть пари.
Полицейские так и сделали: раздобыли двенадцать бочек и рядом поставили проверенных ребят. И вот, в один прекрасный летний день они устроили состязания по прыжкам из бочек. Молодцы прыгали, совершали одну попытку за другой, но до двенадцатой бочки никто не мог не добрался.
Тем временем к ним подошел один джентльмен и стал за ними наблюдать.
- Что это они делают? - спросил он у начальника полиции, который тоже стоял поблизости.
- Да вот, мои ребята тренируются, прыгают из бочки в бочку. Но пока до двенадцатой никто не добрался.
- Слабаки вы, однако, - сказал джентльмен. - Я знаю одного парня, который может проделать этот фокус, и даже спиной вперед.
- Врешь, - сказал офицер.
- А вот и не вру, - сказал джентльмен.
- И где же ты видел такого парня? - спросил офицер.
- В Ирландии, вестимо, - ответил джентльмен.
- Тогда спорим на пятьсот фунтов, что в мире нет человека, который смог бы запрыгнуть во все бочки, да еще спиной вперед.
- Спорим, - ответил джентльмен.
- Тогда придется подождать, - сказал офицер, - когда приедет тот парень из Ирландии.
- Нет, ждать не придется, - ответил джентльмен, - он уже здесь.
С этими словами он подошел к первой бочке, повернулся спиной и запрыгнул в нее, а оттуда - в другую, и в третью, и так до двенадцатой.
А когда выбрался из двенадцатой, его повязала полиция.
- Ага! - ликовал офицер. - Попался, Куриштин. Сколько веревочке ни виться, а конец будет.
Беднягу посадили в тюрьму и заковали в кандалы - до того все боялись, что он удерет. Вечером был суд, а наутро его повесили. Таков был печальный его конец.
И такова печальная история о Куриштине и Черном Фрэнке. В горах на Перевале никого они больше не грабили, с того дня и до сих пор.
ЧЕРНЫЙ ФРЭНК МАК-ЭДА И КУРИШТИН
Давным-давно в Ирландии жили-были муж и жена, была у них дочка. Отца семейства звали Черный Фрэнк Мак-Эда. Когда дочке исполнилось три года, лето выдалось неурожайное. Овес и картошка сгнили на корню, и работы нигде не было. Черный Фрэнк сказал жене:
- Пойду я, пожалуй, за перевал. Может, там найду работу.
Утром он поднялся рано, попрощался с женой и дочкой и тронулся в путь. Добрался до перевала и видит: кто-то идет ему навстречу.
- Куда путь держишь? - спросил незнакомец.
- Вот, иду в деревню за горой, ищу работу.
- Кто трудится - тот время тратит зря, - сказал незнакомец. - Ты сделай, как я тебя научу, и за час получишь денег больше, чем за пять лет усердного труда.
- Какая чудесная новость, - обрадовался Фрэнк. - А как тебя зовут?
- Ты слыхал о Куриштине?
- Слыхал, и не раз - ответил Фрэнк.
- Так вот, это я - самый классный вор во всей провинции Коннахт.
- Здорово, - сказал Черный Фрэнк. - Я в родной деревне тем же ремеслом промышлял.
- Учись у меня, - сказал Куриштин, - и через пару лет станешь лучшим вором в Ольстере.
Пошли они дальше вместе. И вот, внизу на дороге они увидели карету, запряженную парой лошадей.
- Кто в этой карете? - спросил Черный Фрэнк.
- Один благородный господин со своим слугой, - ответил Куриштин. - Они собирали подать в Тирконнеле. А теперь слушай: если поступишь, как я тебя научу, то сегодня же прилично заработаешь. Видишь валун на вершине склона? Карета подъедет поближе, и мы столкнем его вниз. Он понесется по склону, как мельничный жернов, и собьет карету с лошадьми.
Они уперлись спинами в камень и столкнули его. Валун покатился по склону, как мельничный жернов, и сбил карету с лошадьми. Господин и слуга увидели, что к ним бегут разбойники, и принялись звать на помощь, но место было пустынное. Куриштин схватили господина и отобрал у него два заряженных пистолета, а Черный Фрэнк обыскал кучера и вынул у него из кармана еще один пистолет. Потом они вытащили из кареты кожаный мешок, битком набитый золотом, и амбарную книгу, и велели господину со слугой убираться с глаз долой, да побыстрее. Те сели в карету и помчались в город.
А Куриштин и Черный Фрэнк вскарабкались вверх по склону. Куриштин ухватился за одно старое деревце и вытащил его с корнем - оказалось, там была просторная пещера. Друзья проникли в пещеру и снова закрыли вход деревом. Они пересчитали монеты - оказалось, в мешке было две тысячи золотых гиней. Куриштин взял половину себе, а половину отдал Черному Фрэнку - который, конечно, был очень доволен.
А господин со слугой добрались до города и заявили в полицию о том, что случилось:
- На Большом Перевале на нас напали два человека. Они нас обокрали и чуть не убили!
Полиция принялась искать разбойников. Прошло три дня - но злодеев и след простыл.
Наконец, Куриштину и Фрэнку наскучило сидеть в берлоге: они решили выйти, свежим воздухом подышать и узнать, нет ли за ними погони. Они выбрались из пещеры, спустились по склону горы и видят: идет к ним человек с ружьем на плече.
- Кто вы и откуда? - спросил незнакомец.
- Мы не местные, - ответил Куриштин. - Мы идем искать работу.
- Понимаете, какое дело, - сказал незнакомец. - Я офицер полиции, только в штатском. Мы ищем разбойников, которые на одного господина напали и самым бесчестным образом ограбили.
- Неужели! - воскликнул Куриштин.
И тут - не успел офицер опомниться - как его сбили с ног. Фрэнк отобрал у него ружье и велел убираться побыстрее, да не оглядываться.
Пролицейский бросился наутек и вскоре прибежал к своим.
- Ребята! На меня напали два разбойника, забрали у меня ружье и карманы обчистили.
Полиция снова принялась прочесывать окрестности, а Куриштин и Черный Фрэнк засели в логове.
Через три дня солдаты решили, что разбойники убежали в Коннахт. А Куриштин и Черный Фрэнк увидели, что опасность миновала, и выбрались из укрытия.
- Пойду-ка я в Дублин, - решил Куриштин. - Там есть места весьма денежные. Схожу на разведку, а потом обо всем тебе доложу.
- Ладно, - ответил Черный Фрэнк.
Куриштин долго шел по каменистой дороге и, наконец, пришел в Дублин, а там ему страшно захотелось выпить чего-нибудь освежающего. Он свернул в переулок и заглянул в ближайшую таверну, чтобы пропустить стаканчик. В пабе не было ни души - только хозяин у кассы пересчитывал выручку и складывал монеты в сундучок.
- Похоже, денежки у тебя водятся, - заметил Куриштин.
- Грех жаловаться, - ответил хозяин паба. - И у тебя водились бы, если бы ты открыл свою лавочку.
- А я и так не пропаду, - сказал Куриштин. - Я могу всего за неделю из одного бочонка виски произвести целых три.
- Неужели? - удивился хозяин паба. - Вот полный бочонок виски. Если ты из него произведешь три, я тебе дам сто гиней.
- Ладно, - ответил Куриштин. Он сунул руку в карман, вынул буравчик, сделал дырочку с одной стороны бочки и велел хозяину заткнуть дыру большим пальцем. Потом продырявил бочку с другой стороны и велел хозяину заткнуть ее пальцем другой руки. Потом пробуравил дырку на крышке и велел хозяину заткнуть ее языком.
- Теперь ты занят, - сказал он бедняге. - Так и стой, а я тем временем заберу твои денежки, и куплю себе три бочонка виски.
Куриштин подошел к сундучку, забрал его себе и был таков.
А Черный Фрэнк ожидал его в логове у Большого Перевала - он очень обрадовался, когда Куриштин вернулся с добычей. Товарищи пересчитали монеты и поделили золото между собой.
- Новости в Дублине вот какие, - сказал Куриштин. - Мэр Дублина собирается с визитом в Англию. Давай переоденемся благородными господами и придем к нему в гости. Он поедет в Англию, а мы ночью встанем и дом его обчистим - ни медяка, ни золотой монетки ему не оставим.
На том и порешили. Они переоделись в благородных господ, отправились в Дублин и пришли к мэру в гости.
- Разрешите, мы погостим у вас месячишко, - сказали они.
- Конечно, гостите, - ответил мэр. - Мне, правда, надо отлучиться в Англию с визитом, но я скоро вернусь.
Мэр уехал, а гости устроились на ночлег. В полночь Куриштин разбудил Фрэнка:
- Вставай, теперь совершим наше темное дело.
И они быстренько обчистили дом мэра - ни медяка, ни золотой монетки не оставили. А потом зашли в спальню, где почивала дочка мэра. Куриштин навел на нее пистолет, но Черный Фрэнк схватил его за руку.
- Нет, пока я здесь, ты не выстрелишь, - сказал он.
Девица подняла крик, в дом прибежала охрана. Куриштин и Черный Фрэнк бросились к черному ходу и скрылись от погони. Они вдвоем добрались до Коннахта, но там Черный Фрэнк упал на землю без сил. И его настигла полиция.
- Все, - сказали ему полицейские, - конец пришел твоей воровской деятельности. Пойдем-ка в места не столь отдаленные.
Черного Фрэнка связали, привели в город и посадили в тюрьму.
- Погости тут месячишко, - сказали ему, - а мы подсчитаем убытки.
А Куриштин убежал - его и след простыл.
Прошел месяц. Каждый день со всех уголков Ирландии приходили вести о том, сколько убытков причинил Черный Фрэнк.
Наконец, он предстал перед судом.
- Что ты скажешь в свое оправдание? - спросил судья.
- Скажу немного, - ответил Фрэнк. - У меня жена и дочка, и больше никого на свете. Я часто воровал, но никого не убил.
Судью эта речь к милосердию не склонила, и беднягу повесили. Через полчаса после того, как приговор был исполнен, в тюрьму пришла дочка мэра и попросила, чтобы Черного Фрэнка помиловали. "Поздно вы пришли, барышня", - ответили ей. А она рассказала, что в ночь ограбления Куриштин хотел ее убить, но Черный Фрэнк ее защитил.
Куриштин тем временем прошел весь Коннахт и добрался до самого моря. Вышел он к берегу и видит: от пристани отходит большой корабль. Он взял палку, повесил на нее свой плащ и принялся им размахивать. На корабле его заметили и выслали шлюпку. На этом корабле Куриштин в скором времени приплыл в Америку.
А там он взялся за прежнее ремесло. Полиция сбилась с ног, но не могла его схватить. Наконец, начальник полиции сказал:
- Ребята, делать нечего - надо пойти на хитрость, иначе мы его не поймаем. Найдите двенадцать бочек, поставьте возле них двенадцать надежных парней, и пусть они тренируются, прыгают из одной бочки в другую. Куриштину станет любопытно, он к вам подойдет и спросит, что вы делаете. А вы с ним поспорьте на пятьсот фунтов, что нет на свете человека, который сумел бы запрыгнуть в первую бочку, потом во вторую и так дойти до двенадцатой. Если это Куриштин - то он захочет выиграть пари.
Полицейские так и сделали: раздобыли двенадцать бочек и рядом поставили проверенных ребят. И вот, в один прекрасный летний день они устроили состязания по прыжкам из бочек. Молодцы прыгали, совершали одну попытку за другой, но до двенадцатой бочки никто не мог не добрался.
Тем временем к ним подошел один джентльмен и стал за ними наблюдать.
- Что это они делают? - спросил он у начальника полиции, который тоже стоял поблизости.
- Да вот, мои ребята тренируются, прыгают из бочки в бочку. Но пока до двенадцатой никто не добрался.
- Слабаки вы, однако, - сказал джентльмен. - Я знаю одного парня, который может проделать этот фокус, и даже спиной вперед.
- Врешь, - сказал офицер.
- А вот и не вру, - сказал джентльмен.
- И где же ты видел такого парня? - спросил офицер.
- В Ирландии, вестимо, - ответил джентльмен.
- Тогда спорим на пятьсот фунтов, что в мире нет человека, который смог бы запрыгнуть во все бочки, да еще спиной вперед.
- Спорим, - ответил джентльмен.
- Тогда придется подождать, - сказал офицер, - когда приедет тот парень из Ирландии.
- Нет, ждать не придется, - ответил джентльмен, - он уже здесь.
С этими словами он подошел к первой бочке, повернулся спиной и запрыгнул в нее, а оттуда - в другую, и в третью, и так до двенадцатой.
А когда выбрался из двенадцатой, его повязала полиция.
- Ага! - ликовал офицер. - Попался, Куриштин. Сколько веревочке ни виться, а конец будет.
Беднягу посадили в тюрьму и заковали в кандалы - до того все боялись, что он удерет. Вечером был суд, а наутро его повесили. Таков был печальный его конец.
И такова печальная история о Куриштине и Черном Фрэнке. В горах на Перевале никого они больше не грабили, с того дня и до сих пор.