сказки Теда Хьюза
Больше десяти лет назад я приобщилась к мюзиклу Петра Townshend'a The Iron Man и как следствие - к творчеству Тэда Хьюза.
Хорошо помню, как однажды (примерно в то время - тогда еще я работала в школе) меня попросили заменить на часок воспитателя на продленке у первоклашек. Чтобы как-то занять детей, я начала им рассказывать сказку про Железного Человека - точнее, пересказывать, что сумела вспомнить - а потом и про Железную Женщину. Дети сидели как шелковые - слушали, затаив дыхание...
Те первоклашки, полагаю, давно уже поступили в ВУЗы - но я не утратила желания пересказать эти сказки как следует. Надеюсь воплотить эту свою мечту в не самом отдаленном будущем. Первую главу сказки о Железном Человеке уже можно прочитать. Всю книжка на английском можно скачать ЗДЕСЬ. Продолжение - сказку о Железной Женщине - можно найти ЗДЕСЬ (пока только на английском).
Из давно переведенного (лет так семь уже назад) - еще одна сказка Теда Хьюза,
Ffangs The Vampire Bat And The Kiss Of Truth.
ТУТ на английском,
ТУТ - мой перевод этой сказки.
Хорошо помню, как однажды (примерно в то время - тогда еще я работала в школе) меня попросили заменить на часок воспитателя на продленке у первоклашек. Чтобы как-то занять детей, я начала им рассказывать сказку про Железного Человека - точнее, пересказывать, что сумела вспомнить - а потом и про Железную Женщину. Дети сидели как шелковые - слушали, затаив дыхание...
Те первоклашки, полагаю, давно уже поступили в ВУЗы - но я не утратила желания пересказать эти сказки как следует. Надеюсь воплотить эту свою мечту в не самом отдаленном будущем. Первую главу сказки о Железном Человеке уже можно прочитать. Всю книжка на английском можно скачать ЗДЕСЬ. Продолжение - сказку о Железной Женщине - можно найти ЗДЕСЬ (пока только на английском).
Из давно переведенного (лет так семь уже назад) - еще одна сказка Теда Хьюза,
Ffangs The Vampire Bat And The Kiss Of Truth.
ТУТ на английском,
ТУТ - мой перевод этой сказки.