Типа про Щорса

Jun 06, 2020 20:18

Увидел тут у френда в ФБ, раньше как-то мимо прошло.
Read more... )

Leave a comment

Comments 7

crisis_killer June 7 2020, 04:03:35 UTC
"Where are you from, comrades?" - совсем не "Чьи вьі, хлопцьі, будете?"

Reply

palmas1 June 7 2020, 04:37:42 UTC
Для стихов вполне сойдёт. Там же и рифма сохранена, и размер, да и смысл неплохо передан. Ну и в англоязычной системе понятий может вообще не быть полного аналога "чьи вы будете" :)

Reply

crisis_killer June 7 2020, 06:59:58 UTC
думаете, в американском 18-го столетия или в английском 15-го нету фразы "ты чьих, холоп, будешь?"

Reply

palmas1 June 7 2020, 15:55:40 UTC
Понятия не имею.

Reply


shchedrov October 13 2021, 19:30:27 UTC
А Камакура там откуда? :)

Reply

palmas1 October 13 2021, 20:18:58 UTC
Говорят, это глава повстанцев в произведении The Last Starship to Earth, по которому фильм и откуда ролик. Но я не проверял :)

Reply

shchedrov October 13 2021, 20:51:37 UTC
Бедный Щорс :) А ведь когда первые два куплета они поют в оригинале, это подкупает :)

Reply


Leave a comment

Up