Перакладайце

[palitekanom]

Адбылося абнаўленне праекта slovnyk.org. Цяпер гэта не 5, а 32 мовы перакладу. І сярод іх па-ранейшаму ёсць беларуская. Карацей кажучы, карыстайцеся ўволю. Заўвагі і прапановы можна пакідаць у ЖЖ аўтара.

Comments

[silverrebel]

Яшчэ б перакладальнік такі каб быў вольны -- зусім бы было добра.

[shcho]

Дасте відповідну білінгву необхідного обсягу - навчу й перекладачку ;-)

[silverrebel]

Білнгва -- тэкст на двух мовах?

[shcho]

так

Перший варіант перекладачки вчився на цих:
http://www.dt.ua/
http://www.zn.ua/

[silverrebel]

Ага...
Значыць, што па-ходу магу адразу ўзгадаць:
http://president.gov.by/by/
http://president.gov.by/
http://pravo.by/ -- мусіць быць Канстытуцыя на двух мовах.

http://www.uladzimir-karatkevich.com/ -- там частка твораў на рускай ёсьць, але гэта мастацкая літаратура, могуць быць неадпаведнасьці тэкстаў.

http://belazar.belinter.net/ -- беларуска-расейскі свабодны перакладальнік. Якасьць перакладаў -- так сабе.

[shcho]

Основна морока - це підготовка текстів для навчання.

Для української я зробив відповідні перетворювачі.

Ви, чи хтось інший, зможете зробити із цих джерел сировину для навчання?

[silverrebel]

А што для гэтага трэба зрабіць?
Нажаль часу бракуе, як заўсёды, але...

Нестача часу - основна проблема

[shcho]

Треба підготувати тексти для навчання у, приблизно, такому вигляді як я описав тут.

Re: Нестача часу - основна проблема

[silverrebel]

О. На такое шмат часу не трэба.
Што з мастацкай літаратурай? Што будзе калі тэкст не зусім супадае?

Re: Нестача часу - основна проблема

[shcho]

Спробуємо прожувати :-)

Яшчэ адзін

[palitekanom]

http://zakanadaustva.narod.ru/

Re: Яшчэ адзін

[shcho]

Прекрасно

Тепер треба ці сторінки

http://zakanadaustva.narod.ru/constitution1994.html
http://zakanadaustva.narod.ru/zakony/Kanstytucyja_Respubliki_Belarus_ad_1994_hoda.htm

перетворити у щось подібне до:
ru/zakanadaustva_constitution1994.txt
be/zakanadaustva_constitution1994.txt

можливий і такий варіант:
ru-zakanadaustva_constitution1994.txt
be-zakanadaustva_constitution1994.txt

Варіанти можемо узгодити різні.

Перекладачка їх захаває та трошки навчиться.

Re: Яшчэ адзін

[palitekanom]

Ясна. А 10 Мб - мінімальны аб'ём?

Re: Яшчэ адзін

[shcho]

Це мінімальний, щоб отримати відносно якісний переклад.

Але для генерації словника можна почати із 1М.

Re: Яшчэ адзін

[palitekanom]

Добра. Калі назбіраю, дашлю.

Re: Яшчэ адзін

[shcho]

Домовились. Буду чекати.