Идея: как без труда выучить незнакомый алфавит

[palaman]

(UpDated: Идея оказалась неожиданно плодотворной! Её подхватили и творчески развили. Можно воспользоваться обучающим ботом по ссылкеЭто проще всего показать на примере

Comments

[ext_257688]

Арабский алфавит можете также?

[palaman]

Так любой можно, какая разница.
Там проблема в том, что надо читать справа налево.

Эта проблема решается так: сначала надо русский текст развернуть справа налево и привыкнуть к такому чтению. Это десяток страниц.
А потом так же точно, заменять по одной букве.

Только не так быстро, как я это сделал! Надо по одной новой букве на страницу.

[juan]

С арабским еще большая проблема, что там половина звуков не имеет русских аналогов.

[dead_doomer]

Увы, сильно больше :-(

Я как-то распечатал кусок "войны и мира" в зеркальном виде. Не привык ни за десять страниц, ни за целую главу. То есть читать приноровился, но скорость упала раз в 20.

[palaman]

Но для освоения нового алфавита большая скорость и не обязательна.
Однако Вы меня встревожили. Надо будет попробовать! :)

[genntal]

А пробовали перевернуть лист и читать верх ногами или в уме переворачивать буквы-слова?

[dead_doomer]

Вот бы самой большой проблемой при изучении иврита был алфавит :-).

Я сейчас китайский учу -- там, увы, с алфавитом не так всё просто.

[uturunco]

Похоже, для иврита я эту идею и использую.

[12xc33]

Главная проблема, скорее в другом: ع, ق, ص, ذ, ه и т.д. - множество букв для записи звуков, которых в русском нет. А вообще-то, наверняка, те же боснийцы когда-то пользовались арабским письмом.

Булгаков справа-на-лево :-)))

[slava68]

https://new.vk.com/doc-20147783_382992089?hash=cfd72f48d75f18b0ce&dl=224b123cdb2c8fabca

Re: Булгаков справа-на-лево :-)))

[palaman]

Ой, это не совсем то!
Каждое отдельное слово справа налево, а вся строка с целом - слева направо.
А в иврите (и арабском) ВСЁ справа налево!

Re: Булгаков справа-на-лево :-)))

[slava68]

.ыбьдавс од тевижаз отэ он ,от-­‐мечаз илавосолопси юсв уволог ,адварП

вроде здесь всё целиком справа-на-лево. Но я не специалист по человеческим языкам, я больше программист :-)

Re: Булгаков справа-на-лево :-)))

[palaman]

Да, всё правильно. Что-то торможу. Спать уже пора явно :)

Re: Булгаков справа-на-лево :-)))

[palaman]

Кстати, а если просто читать через зеркало?
Сегодня время электронной техники, но может быть, и дедовские способы могут быть полезны?!

Re: Булгаков справа-на-лево :-)))

[slava68]

там не совсем "зеркально".
Буквы нормальные, русские.