Интервью с молодым аристократом духа
Мне посчастливилось познакомиться с 17-летним юношей из очень хорошей семьи, чья история начинается в XIII веке в Европе и продолжается ныне в США. Этот удивительный мальчик обратился в Православие, не имея перед глазами ни одного православного человека, имея только книги и Интернет.
Будучи уже православным по сути, он нашел православных там, в Америке, и принял Крещение.
Став таким образом моим единоверцем, он любезно согласился ответить на несколько моих вопросов. Мы обменивались сообщениями в Скайпе. Его ответы показались мне настолько любопытными, что я решил опубликовать их в своем ЖЖ.
Наш разговор шёл на Эсперанто. Я публикую его в сокращении, удалив некоторые приватные подробности ради сохранения тайны личности. И, конечно, перевожу на русский для тех, кто до сих пор не выучил Эсперанто.
Kial vi konkludis ke la vero troviĝas en Kristismo kaj kial vi konkludis ke ĝi estas nome en Ortodoksismo?
Почему Вы решили, что истина в христианстве и почему - что она именно в Православии?
La vero trovighas en Kristismo pro la fakto de la resurektigho de la enkarnighita Dio. Dio ne estus Dio de amo, se li ne, humilite, enkarnighitus por montri sian amon al ni, kaj helpu al ni proksimighi al Li pro Lia enkarnigho ("Dio homighis por diemigi la homaron").
Истина находится в Христианстве из-за факта воскресения воплотившегося Бога. Бог не был бы Богом любви, если бы Он, смирившись, не воплотился бы чтобы показать свою любовь к нам и не помог бы нам приблизиться к Нему через Его воплощение ("Бог вочеловечился чтобы обожить человечество")
Krom la historio de Ortodoksimo (ke ghi JA estas la unu apostola, universala (katolika) Eklezio, komencita per Dio mem), mi konludis, ke la vero trovighas en Ortodoksismo pro ĝia spirita esenco kaj char ghi estas malsanejo por resanigi homojn spirite. Krom chiu alia "ekzlezio" nur la Eklezio de Dio donacas la tuton de Kristo kaj la apostoloj. Ghi ja estas la "Israelo de Dio".
Помимо истории Православия (что оно действительно является единой апостольской вселенской (кафолической) церковью, начатой Самим Богом), я заключил, что истина в Православии из-за его духовной сущности и потому что оно является лечебницей чтобы исцелять людей духовно. В отличие от всякой другой "церкви" лишь Церковь Бога дарует полноту от Христа и Апостолов. Оно является "Израилем Божьим".
Simple, mi deiziris eniri la komunumon farighita per Kristo mem, kaj ne en alian hom-faritan komunumon.
Короче, мне хотелось войти в общество, созданное Самим Христом, а не в другое - созданное людьми - общество.
Kial religio iĝis tiom grava por vi en sufiĉe juna aĝo? Kial ĉi-monda vivo malkontentigis vin?
Почему религия стала настолько важной для Вас в довольно раннем возрасте? Почему эта жизнь не удовлетворяла Вас?
Chiu persono havas sian propran religion (au kredon), ech se ghi ne estas formala. En usono, ni estas instruitaj, ke la celo de chiuj devas havi grandan domon, belegan edzinon/edzon, multe da mono, k.t.p (tiu-chi trafo estas nome materiismo au la usona revo). Kiam mi estis pli juna ol nun, mi pensis filozofeme pri mia ekzisteco. Mi min demadis kiel: Kial mi estighis? Kian trafon mi havas? Kio okazos al mi postmorte? La apostolo Paulo skribis al la Romanoj en lia epistolo, en la unua chapitro, ke Dio enigas la senton de lia ekzisteco en la korojn de chiu homo, tial neniu senkulpighas pri la scio, ke Li ekzistas.
У каждого человека есть своя собственная религия (или вера), даже если она не является формальной. В США нас учат, что цель каждого должна быть иметь большой дом, красивую жену/мужа, много денег и тд (эта цель - именно материализм или американская мечта). Когда я был младше чем сейчас, я размышлял философски о своем существовании - зачем я появился? какая у меня цель? Что случится со мной после смерти? Апостол Павел писал Римлянам в своем послании, в первой главе, что Бог вложил чувство Его бытия в сердце каждого человека, поэтому никто не оправдается незнанием, что Он существует.
Mia familio estis senreligia, sed ne sen la scio pri Dio kaj la ekzisteco de Li. Tial ech kiam mi estis tre juna, mi chiam kredis, ke ekzistas "pli-alta Potenculo", tamen mi ne konis kiun Li estas.
Моя семья была безрелигиозной, но не без знания о Боге и Его существовании. Поэтому даже когда я был маленьким, я всегда верил, что существует "высший Владыка", но я не знал, кто Он.
Pliaghighonte, mi pli multe pensis pri Dio, kaj do mi komencis trovi pri kiu Li estas. Serchante pri nekristanaj religioj (ekz. muhamadismo, budhismo, zoarastrismo, ktp), mi finfine konkludis, ke se Dio ekzistus kaj dezirus proksimigu nin al Li, la nura metodo por atingi al tia relato, estus ke Dio devus enkarnighi, el-ame, por ke la homaro povus estis diemighita (ighi kiel Dio).
Становясь старше, я больше думал о Боге, и я начал искать, кто Он. Исследуя нехристианские религии (напр. ислам, буддизм, зороастризм и тд), я в конце концов заключил, что если бы Бог существовал и желал приблизить нас к Себе, единственный метод достичь этой цели был чтобы Бог воплотился ради любви, чтобы человечество могло уподобиться Богу.
Mi ankorau devas vivi en-chi-monde, sed ne estas de chi-mondo (kristanoj estas en la mondo, sed ne de la mondo). Mi simple deziras vivi kiel Kristo, kaj kristemighi pli chiutage, per la vivado de Lia sankta evangelio. Ortodoksimso helpis al mi kompreni la tujvenecon de morto. Tial, al mi nun shajnas ke mondajhoj estas sensignifaj. Fakte, chio estas sensignifa sen Dio.
Я пока должен жить в этом мире, но не должен быть от этого мира (христиане - в мире, но не от мира).
Я просто хочу жить как Христос, приближаться ко Христу ежедневно через жизнь по Его святому Евангелию. Православие помогло мне понять близость смерти. Поэтому мне теперь кажется, что вещи этого мира не имеют значения. На самом деле ничто не имеет значения без Бога.
Будучи уже православным по сути, он нашел православных там, в Америке, и принял Крещение.
Став таким образом моим единоверцем, он любезно согласился ответить на несколько моих вопросов. Мы обменивались сообщениями в Скайпе. Его ответы показались мне настолько любопытными, что я решил опубликовать их в своем ЖЖ.
Наш разговор шёл на Эсперанто. Я публикую его в сокращении, удалив некоторые приватные подробности ради сохранения тайны личности. И, конечно, перевожу на русский для тех, кто до сих пор не выучил Эсперанто.
Kial vi konkludis ke la vero troviĝas en Kristismo kaj kial vi konkludis ke ĝi estas nome en Ortodoksismo?
Почему Вы решили, что истина в христианстве и почему - что она именно в Православии?
La vero trovighas en Kristismo pro la fakto de la resurektigho de la enkarnighita Dio. Dio ne estus Dio de amo, se li ne, humilite, enkarnighitus por montri sian amon al ni, kaj helpu al ni proksimighi al Li pro Lia enkarnigho ("Dio homighis por diemigi la homaron").
Истина находится в Христианстве из-за факта воскресения воплотившегося Бога. Бог не был бы Богом любви, если бы Он, смирившись, не воплотился бы чтобы показать свою любовь к нам и не помог бы нам приблизиться к Нему через Его воплощение ("Бог вочеловечился чтобы обожить человечество")
Krom la historio de Ortodoksimo (ke ghi JA estas la unu apostola, universala (katolika) Eklezio, komencita per Dio mem), mi konludis, ke la vero trovighas en Ortodoksismo pro ĝia spirita esenco kaj char ghi estas malsanejo por resanigi homojn spirite. Krom chiu alia "ekzlezio" nur la Eklezio de Dio donacas la tuton de Kristo kaj la apostoloj. Ghi ja estas la "Israelo de Dio".
Помимо истории Православия (что оно действительно является единой апостольской вселенской (кафолической) церковью, начатой Самим Богом), я заключил, что истина в Православии из-за его духовной сущности и потому что оно является лечебницей чтобы исцелять людей духовно. В отличие от всякой другой "церкви" лишь Церковь Бога дарует полноту от Христа и Апостолов. Оно является "Израилем Божьим".
Simple, mi deiziris eniri la komunumon farighita per Kristo mem, kaj ne en alian hom-faritan komunumon.
Короче, мне хотелось войти в общество, созданное Самим Христом, а не в другое - созданное людьми - общество.
Kial religio iĝis tiom grava por vi en sufiĉe juna aĝo? Kial ĉi-monda vivo malkontentigis vin?
Почему религия стала настолько важной для Вас в довольно раннем возрасте? Почему эта жизнь не удовлетворяла Вас?
Chiu persono havas sian propran religion (au kredon), ech se ghi ne estas formala. En usono, ni estas instruitaj, ke la celo de chiuj devas havi grandan domon, belegan edzinon/edzon, multe da mono, k.t.p (tiu-chi trafo estas nome materiismo au la usona revo). Kiam mi estis pli juna ol nun, mi pensis filozofeme pri mia ekzisteco. Mi min demadis kiel: Kial mi estighis? Kian trafon mi havas? Kio okazos al mi postmorte? La apostolo Paulo skribis al la Romanoj en lia epistolo, en la unua chapitro, ke Dio enigas la senton de lia ekzisteco en la korojn de chiu homo, tial neniu senkulpighas pri la scio, ke Li ekzistas.
У каждого человека есть своя собственная религия (или вера), даже если она не является формальной. В США нас учат, что цель каждого должна быть иметь большой дом, красивую жену/мужа, много денег и тд (эта цель - именно материализм или американская мечта). Когда я был младше чем сейчас, я размышлял философски о своем существовании - зачем я появился? какая у меня цель? Что случится со мной после смерти? Апостол Павел писал Римлянам в своем послании, в первой главе, что Бог вложил чувство Его бытия в сердце каждого человека, поэтому никто не оправдается незнанием, что Он существует.
Mia familio estis senreligia, sed ne sen la scio pri Dio kaj la ekzisteco de Li. Tial ech kiam mi estis tre juna, mi chiam kredis, ke ekzistas "pli-alta Potenculo", tamen mi ne konis kiun Li estas.
Моя семья была безрелигиозной, но не без знания о Боге и Его существовании. Поэтому даже когда я был маленьким, я всегда верил, что существует "высший Владыка", но я не знал, кто Он.
Pliaghighonte, mi pli multe pensis pri Dio, kaj do mi komencis trovi pri kiu Li estas. Serchante pri nekristanaj religioj (ekz. muhamadismo, budhismo, zoarastrismo, ktp), mi finfine konkludis, ke se Dio ekzistus kaj dezirus proksimigu nin al Li, la nura metodo por atingi al tia relato, estus ke Dio devus enkarnighi, el-ame, por ke la homaro povus estis diemighita (ighi kiel Dio).
Становясь старше, я больше думал о Боге, и я начал искать, кто Он. Исследуя нехристианские религии (напр. ислам, буддизм, зороастризм и тд), я в конце концов заключил, что если бы Бог существовал и желал приблизить нас к Себе, единственный метод достичь этой цели был чтобы Бог воплотился ради любви, чтобы человечество могло уподобиться Богу.
Mi ankorau devas vivi en-chi-monde, sed ne estas de chi-mondo (kristanoj estas en la mondo, sed ne de la mondo). Mi simple deziras vivi kiel Kristo, kaj kristemighi pli chiutage, per la vivado de Lia sankta evangelio. Ortodoksimso helpis al mi kompreni la tujvenecon de morto. Tial, al mi nun shajnas ke mondajhoj estas sensignifaj. Fakte, chio estas sensignifa sen Dio.
Я пока должен жить в этом мире, но не должен быть от этого мира (христиане - в мире, но не от мира).
Я просто хочу жить как Христос, приближаться ко Христу ежедневно через жизнь по Его святому Евангелию. Православие помогло мне понять близость смерти. Поэтому мне теперь кажется, что вещи этого мира не имеют значения. На самом деле ничто не имеет значения без Бога.