Rio de Janeiro's Favelas pt.1: Rocinha // Фавелы Рио-де-Жанейро ч.1: Росинья
Every large city in South America has slums. The most famous and the most interesting are in Rio de Janeiro. In Brazil, these slums are called favelas. Let's visit a couple of them.
Во всех больших городах Южной Америки есть районы с трущобами. Пожалуй самые известные и самые красочные находятся в Рио-де-Жанейро. В Бразилии такие трущёбы называются фавелами. Давайте посетим парочку таких районов.
Favela Rocinha // Фавела Росинья
Favelas of Rio de Janeiro: pt.2 Favela de Dona Marta // Фавелы Рио-де-Жанейро: ч.2 Фавела Дона Марта
Rio de Janeiro: Sugarloaf Mountain // Рио-де-Жанейро: Сахарная голова
What's a Favela? // О Фавелах
The first favela in Rio was founded by soldiers returning from the Canudos campaign at the end of the 19th century. They built themselves homes in Rio's Morro de Castelo area and called this neighborhood a favela, using the same name as a plant from Bahia (where they fought the campaign). Soon after, favela became synonymous with slum.
Favelas began growing rapidly during the industrialization era of the 1920s, but the government only acknowledged their existence at the end of the 1930s. Many migrants from the countryside continued to move to Rio. When the new capital in the Federal District began to take shape, many jobs for low-skilled workers moved there from Rio, and many migrants, with little money, constructed their own homes using whatever resources they had.
With little city planning experience everything was built in a haphazard way, using whatever materials were available. People did not care too much about how things looked on the outside, and inside of the building was decorated, depending on the means of each inhabitant. There was really no city-provided infrastructure, as the city considered favelas as illegal settlements for a very long time. Electricity was stolen from the power grid, running water and sewers were nonexistent, and garbage was dumped wherever there was space (in hilly favelas, it was washed downhill to more expensive neighborhoods). Street lighting was poor.
Первая фавела в городе январской реки были основаны солдатами, возвращающимися с войны Канудус, в конце 19 века. Они построили себе дома в Morro de Castelo в Рио-де-Жанейро и назвали этот район - фавелой в честь одноимённого растения из Бахии (где они воевали). Вскоре после основания поселения, слово фавела стало одноимённым со словом трущёба.
Во время индустриализации в 1920х годах, фавелы начали сильно разрастаться, но правительство впервые официально упомянуло о фавелах в конце 1930х. Многие мигранты из сельской месности продолжали переселяться в Рио. Когда началась стройка новой столицы в федеральном округе (то что позже стало городом Бразилиа), экономический рост Рио-де-Жанейро начал потихоньку угасать, и мигрантам пришлось самим строить себе жильё, т.к. денег на съём у них не было.
Навыками градостроения никто особо не владел и строилось всё очень спонтанно и из подручных материалов. Народ особо не заморачивается о том, как всё выгдялит снаружи, а внутри всё обустраивается в зависимости от достатка каждого жителя. Инфраструктуры, как таковой, не строилось, т.к. город очень долго не признавал легальность этих построений. Электричество воровалось и проводилось нелегально. Водопроводов и канализации не было, а мусор выкидывался куда попало (а на холмистых фавелах просто смывался дождями вниз в более богатые районы). Освещение улиц было очень плохим.
Favelas play an important role in Brazilian culture. Samba was born in the favelas. Brazilians use the word "samba" as a noun and a verb, so you don't say "let's dance samba," but simply "let's samba!" ("Vamos sambar!"). Brazilian funk was also born in the favelas.
After a lot of work by NGOs, the local government began thinking about what they can do with favelas, which were considered a nuisance. They tried demolishing them, but people came back. The government did not have enough money to resettle everyone. Since they could not destroy them, they decided to improve them.
Today, (mostly the northern) half of the city is all unplanned construction. Favelas in the southern part of the city are special because they're located on very steep cliffs. Below them are very expensive neighborhoods (Leblon, Ipanema, Copacabana). Most houses in those neighborhoods have 3-meter fences around them with security guards and guard dogs - for security.
At the end of the first decade of the 2000s, the safety and security situation reached a critical point. Crime within the favelas was mostly related to drug trafficking. However, some criminal elements of the favelas terrorized adjoining richer neighborhoods, and the safety situation in the entire city was really bad. It was not recommended to carry a lot of money or expensive things with you. Walking was also not recommended (even during the day), and at night getting around by car was a big no-no in many areas. Even today, between 10 PM and 6 AM you do not have to stop at traffic lights.
There were cases of favela youths descending on neighboring beaches and robbing beach-goers of everything. There were robberies in restaurants where well-off members of the society were having dinner. There were cases of people taken hostage. I'm not even mentioning petty theft and pickpockets (they're always there). Poorly-paid corrupt police, who received extra pay from drug lords, did not help the situation too much. Politicians, who were also getting something from all of this, were not in a hurry to do anything. The peak of the situation came in 2009-2011. Due to pressures from society, as well as upcoming Olympic and World Cup events, things began to change. The army moved into some favelas and with the help of locals, they found drug lords, drug dealers, criminals and shot them, arrested them, or displaced them from their entrenched locations.
Some favelas received newly-trained pacification police units (Policia Pacificadora). It was thought that if they're new, the system would not have time to corrupt them. These units slowly replaced the military. Only a limited number of favelas are under the control of PP units, but this is growing as more units are trained.
Фавелы также играют большую роль в Бразильской культуре. Самба родилась именно в фавелах. Кстати Бразильцы используют слово "самба" и как существительное и как глагол. Они не говорят "Пошли танцевать самбу!" а говорят "Пошли самбать!" - "Vamos sambar!" Бразильский Funk тоже родился в фавелах.
По мере работы негосударственных организаций (NGO) городская администрация начала потихоньку думать о том, что делать с фавелами. Пробовали сносить их, но народ возвращался, да и денег на строительство домов для переселения всех жителей фавел не было. Решили, что раз убрать нельзя, надо благоустроить.
На сегодняшний день, (северная) половина города - это всё самострой. Особенность фавел на юге Рио - их расположение на крутых скалах. Внизу расположились самые дорогие районы города (напр. Леблон, Ипанема и Копакабана). Все дома там обнесены 3х-метровыми заборами и у всех есть свои охранники - для безопасности.
К концу первой декады 2000х ситуация в плане безопасности "достала" (до) всех. Криминал в фавелах заключался восновном в наркоторговле и бандитизме. Бандитизм распространился и в прилегающие богатые районы (т.е. по всему городу ситуация была очень тревожная). Носить с собой много денег или дорогие вещи категорически не рекомендовалось. Передвигаться пешком - тоже, а ночью так даже на машине лучше было не ездить. Кстати, до сих пор с 22:00 до 06:00 на светофорах можно не останавливаться.
Бывали случаи когда средь бела дня малолетние бандиты из фавел набегали на пляжи и грабили всех, кто там был. Бывали и "налёты" с оружием на рестораны где ужинали более состоятельные члены общества. Не обходилось и без похищения людей. О карманных и мелких воришках я молчу - их тоже было предостаточно. Малооплачиваемая коррумпированная полиция, подкупленная наркобаронами, не помогала ситуации. Политики, которые тоже видимо были в доле, ничего делать не спешили. Пик всего этого пришелся на 2009-2011 год. Под давлением общества и из-за олимпиады и ЧМ по футболу начались перемены - в некоторые фавелы ввели войска и, частично с помощью "нормального" местного населения, вычислили наркобаронов, наркодиллеров и бандюг и многих из них перестреляли, пересажали или повыгоняли со своих мест.
Создали новые отряды Policia Pacificadora (PP) - утихомиривающая полиция - для успокоения ситуации, и эти отряды постепенно сместили войска в фавелах. Отряды были созданы из свежих сил, которых, якобы, система еще не успела коррумпировать. Далеко не все фавелы в городе под контролем полиции, и процесс утихомиривания продолжается по мере подготовки новых отрядов PP.
In most favelas the spirit of community is prevalent. Residents know each-other and oftentimes live as one big family, dividing responsibilities. Living in a favela used to carry a social stigma, and still does to a certain extent.
All of this reminds me of arab old cities, which I mentioned in my blog previously.
Обычно в какой-нибудь фавеле все друг-друга знают и часто могут жить по стилю большой семьи - с разделением обязаностей. То, что человек живёт в фавеле раньше плохо влияло на его социальный статус и частенько бывает так, что даже если человек хочет подняться выше в обществе, он этого сделать не мог из-за его "прописки". Сейчас ситуация получше, но эта проблема продолжается.
Всё это очень напоминает арабские деревни, о которых я писал в своём блоге.
Rocinha // Росинья
A bit about Rocinha. Rocinha is located on a cliff, west of Leblon, next to a national park. There are advantages and disadvantages to this location. The fact that it's located on a cliff means that all refuse is washed downhill (great for residents, bad for people from Leblon who are downhill, and the environment). The transportation situation was quite difficult until a road was cut into the structures. However, until the favela was pacified, there were no city buses that served the neighborhood, only illegal jitneys. There is a plan to build a cable car to the top of the favela.
Немного о Росинье. Росинья находится на скале, западней Леблона, рядом с национальным парком. В этом есть и приемущества и недостатки. То, что она стоит на скале - означает, что все отходы смываются вниз (хорошо для жителей, плохо для нижеживущих леблонцев и окружающей среды). Ситуация с транспортом была сложной для жителей пока не провели дорогу. Хотя пока не ввели войска, городские автобусы сюда не ходили, а ходили нелегальные маршрутки. В близжайшие годы обещают построить фуникулёр или канатную дорогу.
Electricity now legally flows from the grid, with meters and lower favela rates.
Провели номральное электричество, везде поставили счётчики (плата по более дешевым фавелским тарифам)
The city brought clean water and sewers with a water tower at the top, but it seems that there are problems with water distribution: everyone has their own water storage tanks on roofs. The city opened a medical center, a school and is providing garbage removal services. There are now city bus lines that serve the area, and motorcycle taxis are licensed.
Город провёл водопровод и канализацию с водонапорными башнями сверху, но видимо с подачей воды бывают перебои, и у всех свои бочки с водой на крышах.
Открыли медицинский центр и школу, вывозят мусор. Провели линии городских автобусов, начали лицензировать мототакси.
To sum it up: the city is trying to improve the neighborhood. // Короче говоря, район пытаются привести в порядок.
Small business was well-developed before, and now after the drug lords have left, it is growing at a very rapid pace. Many business owners that lived outside the area now moved in and opened their businesses here.
Малый бизнес и раньше был очень развит, а тут вобще растёт очень большими темпами. Некоторые владельцы бизнесов, которые ранее жили за пределами района, открыли свой бизнес тут и переехали сюда.
A bit about the neighborhood's city planning:
The favela is located on a cliff and was built without any planning. Everything looks like some arabic village, with narrow streets and steep inclines. The land obviously does not belong to the inhabitants, but because the favela has nowhere to grow outward, it is growing only upward. I was told that any owner of a floor can sell air rights to the floor above. In practice, it doesn't always work well: take a look at the building with the white roof in the photo below - every floor is wider than the floor below.
Немного о городской планировке Росиньи:
Район стоит на скале и строился без какой-либо планировки. Всё очень похоже на какую-нибудь арабскую деревню с узенькими улочками и крутыми подъёмами.
Земля естественно не принадлежит жителям домов, но поскольку району вширь расти некуда, то всё расширяется только вверх. Как мне рассказали, любой владелец этажа может "продать" право на надстраивание этажа над своим. На практике это не всегда работает хорошо: гляньте на здание с белой крышей - каждый надстроеный этаж - шире предидущего.
It is also not entirely clear who decides the maximum number of floors in a building and what rights residents of lower floors have. You can determine the number of families by the number of blue water storage tanks on the roof of each house.
Также не совсем ясно - кто решает - какое максимальное количество этажей в здании и какие права имеют жители на нижних этажах. Количество семей можно определить по количеству голубых водяных бочков на крыше каждого дома.
Every favela has its own problems. Favelas located on level ground are in danger of being flooded, and often, sewers spill over into the neighborhood. Rocinha does not have this problem - everything is washed down hill into richer neighborhoods. Rocinha did have a problem with garbage, which is mostly solved, after the city started providing garbage collection.
В каждой фавеле есть свои проблемы. Фавелы на ровнине может затопить дождём, и частенько канализационные стоки выходят из берегов. В Росиньи такой проблемы нет - всё смывается дождём вниз в богатые районы. А вот с мусором тут были проблемы, пока не организовали его вывозку.
When a road was put in, some houses had to be demolished. Along this new road, houses have been painted into nice colors.
Когда проводили дорогу, некоторые здания пришлось снести. В некоторых местах придорожные дома привели в порядок и красиво покрасили.
"Peace and love" - what else do you need in life?
"Мир и любовь" - что еще надо в жизни?
A more commercial part of the neighborhood, closer to the sea
Торговая часть района внизу, ближе к морюю
Looking at the favela from the bottom Вид на фавелу снизу.
Looking from the same location toward some of the most expensive and exclusive coastal areas of Rio.
А это вид оттуда же на один из самых дорогих прибрежных районов Рио.
Looking from Leblon at night at the Vigidal favela.
Вид на фавелу Вижидал, которая находится рядом с Leblon.
This is Complexo Alemão ("German complex"), which is located in the northern part of Rio. It became internationally-famous during the army invasion of the favela.
А это Complexo Alemão ("Немецкий комплекс"), который находится на севере Рио и который стал очень известным, когда армия его захватывала.
A cable car that connects suburban trains to a few stops within the favela was built.
Тут провели канатную дорогу с несколькими остановками, которая соеденяет станцию электричек с другими частями района.
Во всех больших городах Южной Америки есть районы с трущобами. Пожалуй самые известные и самые красочные находятся в Рио-де-Жанейро. В Бразилии такие трущёбы называются фавелами. Давайте посетим парочку таких районов.
Favela Rocinha // Фавела Росинья
Favelas of Rio de Janeiro: pt.2 Favela de Dona Marta // Фавелы Рио-де-Жанейро: ч.2 Фавела Дона Марта
Rio de Janeiro: Sugarloaf Mountain // Рио-де-Жанейро: Сахарная голова
What's a Favela? // О Фавелах
The first favela in Rio was founded by soldiers returning from the Canudos campaign at the end of the 19th century. They built themselves homes in Rio's Morro de Castelo area and called this neighborhood a favela, using the same name as a plant from Bahia (where they fought the campaign). Soon after, favela became synonymous with slum.
Favelas began growing rapidly during the industrialization era of the 1920s, but the government only acknowledged their existence at the end of the 1930s. Many migrants from the countryside continued to move to Rio. When the new capital in the Federal District began to take shape, many jobs for low-skilled workers moved there from Rio, and many migrants, with little money, constructed their own homes using whatever resources they had.
With little city planning experience everything was built in a haphazard way, using whatever materials were available. People did not care too much about how things looked on the outside, and inside of the building was decorated, depending on the means of each inhabitant. There was really no city-provided infrastructure, as the city considered favelas as illegal settlements for a very long time. Electricity was stolen from the power grid, running water and sewers were nonexistent, and garbage was dumped wherever there was space (in hilly favelas, it was washed downhill to more expensive neighborhoods). Street lighting was poor.
Первая фавела в городе январской реки были основаны солдатами, возвращающимися с войны Канудус, в конце 19 века. Они построили себе дома в Morro de Castelo в Рио-де-Жанейро и назвали этот район - фавелой в честь одноимённого растения из Бахии (где они воевали). Вскоре после основания поселения, слово фавела стало одноимённым со словом трущёба.
Во время индустриализации в 1920х годах, фавелы начали сильно разрастаться, но правительство впервые официально упомянуло о фавелах в конце 1930х. Многие мигранты из сельской месности продолжали переселяться в Рио. Когда началась стройка новой столицы в федеральном округе (то что позже стало городом Бразилиа), экономический рост Рио-де-Жанейро начал потихоньку угасать, и мигрантам пришлось самим строить себе жильё, т.к. денег на съём у них не было.
Навыками градостроения никто особо не владел и строилось всё очень спонтанно и из подручных материалов. Народ особо не заморачивается о том, как всё выгдялит снаружи, а внутри всё обустраивается в зависимости от достатка каждого жителя. Инфраструктуры, как таковой, не строилось, т.к. город очень долго не признавал легальность этих построений. Электричество воровалось и проводилось нелегально. Водопроводов и канализации не было, а мусор выкидывался куда попало (а на холмистых фавелах просто смывался дождями вниз в более богатые районы). Освещение улиц было очень плохим.
Favelas play an important role in Brazilian culture. Samba was born in the favelas. Brazilians use the word "samba" as a noun and a verb, so you don't say "let's dance samba," but simply "let's samba!" ("Vamos sambar!"). Brazilian funk was also born in the favelas.
After a lot of work by NGOs, the local government began thinking about what they can do with favelas, which were considered a nuisance. They tried demolishing them, but people came back. The government did not have enough money to resettle everyone. Since they could not destroy them, they decided to improve them.
Today, (mostly the northern) half of the city is all unplanned construction. Favelas in the southern part of the city are special because they're located on very steep cliffs. Below them are very expensive neighborhoods (Leblon, Ipanema, Copacabana). Most houses in those neighborhoods have 3-meter fences around them with security guards and guard dogs - for security.
At the end of the first decade of the 2000s, the safety and security situation reached a critical point. Crime within the favelas was mostly related to drug trafficking. However, some criminal elements of the favelas terrorized adjoining richer neighborhoods, and the safety situation in the entire city was really bad. It was not recommended to carry a lot of money or expensive things with you. Walking was also not recommended (even during the day), and at night getting around by car was a big no-no in many areas. Even today, between 10 PM and 6 AM you do not have to stop at traffic lights.
There were cases of favela youths descending on neighboring beaches and robbing beach-goers of everything. There were robberies in restaurants where well-off members of the society were having dinner. There were cases of people taken hostage. I'm not even mentioning petty theft and pickpockets (they're always there). Poorly-paid corrupt police, who received extra pay from drug lords, did not help the situation too much. Politicians, who were also getting something from all of this, were not in a hurry to do anything. The peak of the situation came in 2009-2011. Due to pressures from society, as well as upcoming Olympic and World Cup events, things began to change. The army moved into some favelas and with the help of locals, they found drug lords, drug dealers, criminals and shot them, arrested them, or displaced them from their entrenched locations.
Some favelas received newly-trained pacification police units (Policia Pacificadora). It was thought that if they're new, the system would not have time to corrupt them. These units slowly replaced the military. Only a limited number of favelas are under the control of PP units, but this is growing as more units are trained.
Фавелы также играют большую роль в Бразильской культуре. Самба родилась именно в фавелах. Кстати Бразильцы используют слово "самба" и как существительное и как глагол. Они не говорят "Пошли танцевать самбу!" а говорят "Пошли самбать!" - "Vamos sambar!" Бразильский Funk тоже родился в фавелах.
По мере работы негосударственных организаций (NGO) городская администрация начала потихоньку думать о том, что делать с фавелами. Пробовали сносить их, но народ возвращался, да и денег на строительство домов для переселения всех жителей фавел не было. Решили, что раз убрать нельзя, надо благоустроить.
На сегодняшний день, (северная) половина города - это всё самострой. Особенность фавел на юге Рио - их расположение на крутых скалах. Внизу расположились самые дорогие районы города (напр. Леблон, Ипанема и Копакабана). Все дома там обнесены 3х-метровыми заборами и у всех есть свои охранники - для безопасности.
К концу первой декады 2000х ситуация в плане безопасности "достала" (до) всех. Криминал в фавелах заключался восновном в наркоторговле и бандитизме. Бандитизм распространился и в прилегающие богатые районы (т.е. по всему городу ситуация была очень тревожная). Носить с собой много денег или дорогие вещи категорически не рекомендовалось. Передвигаться пешком - тоже, а ночью так даже на машине лучше было не ездить. Кстати, до сих пор с 22:00 до 06:00 на светофорах можно не останавливаться.
Бывали случаи когда средь бела дня малолетние бандиты из фавел набегали на пляжи и грабили всех, кто там был. Бывали и "налёты" с оружием на рестораны где ужинали более состоятельные члены общества. Не обходилось и без похищения людей. О карманных и мелких воришках я молчу - их тоже было предостаточно. Малооплачиваемая коррумпированная полиция, подкупленная наркобаронами, не помогала ситуации. Политики, которые тоже видимо были в доле, ничего делать не спешили. Пик всего этого пришелся на 2009-2011 год. Под давлением общества и из-за олимпиады и ЧМ по футболу начались перемены - в некоторые фавелы ввели войска и, частично с помощью "нормального" местного населения, вычислили наркобаронов, наркодиллеров и бандюг и многих из них перестреляли, пересажали или повыгоняли со своих мест.
Создали новые отряды Policia Pacificadora (PP) - утихомиривающая полиция - для успокоения ситуации, и эти отряды постепенно сместили войска в фавелах. Отряды были созданы из свежих сил, которых, якобы, система еще не успела коррумпировать. Далеко не все фавелы в городе под контролем полиции, и процесс утихомиривания продолжается по мере подготовки новых отрядов PP.
In most favelas the spirit of community is prevalent. Residents know each-other and oftentimes live as one big family, dividing responsibilities. Living in a favela used to carry a social stigma, and still does to a certain extent.
All of this reminds me of arab old cities, which I mentioned in my blog previously.
Обычно в какой-нибудь фавеле все друг-друга знают и часто могут жить по стилю большой семьи - с разделением обязаностей. То, что человек живёт в фавеле раньше плохо влияло на его социальный статус и частенько бывает так, что даже если человек хочет подняться выше в обществе, он этого сделать не мог из-за его "прописки". Сейчас ситуация получше, но эта проблема продолжается.
Всё это очень напоминает арабские деревни, о которых я писал в своём блоге.
Rocinha // Росинья
A bit about Rocinha. Rocinha is located on a cliff, west of Leblon, next to a national park. There are advantages and disadvantages to this location. The fact that it's located on a cliff means that all refuse is washed downhill (great for residents, bad for people from Leblon who are downhill, and the environment). The transportation situation was quite difficult until a road was cut into the structures. However, until the favela was pacified, there were no city buses that served the neighborhood, only illegal jitneys. There is a plan to build a cable car to the top of the favela.
Немного о Росинье. Росинья находится на скале, западней Леблона, рядом с национальным парком. В этом есть и приемущества и недостатки. То, что она стоит на скале - означает, что все отходы смываются вниз (хорошо для жителей, плохо для нижеживущих леблонцев и окружающей среды). Ситуация с транспортом была сложной для жителей пока не провели дорогу. Хотя пока не ввели войска, городские автобусы сюда не ходили, а ходили нелегальные маршрутки. В близжайшие годы обещают построить фуникулёр или канатную дорогу.
Electricity now legally flows from the grid, with meters and lower favela rates.
Провели номральное электричество, везде поставили счётчики (плата по более дешевым фавелским тарифам)
The city brought clean water and sewers with a water tower at the top, but it seems that there are problems with water distribution: everyone has their own water storage tanks on roofs. The city opened a medical center, a school and is providing garbage removal services. There are now city bus lines that serve the area, and motorcycle taxis are licensed.
Город провёл водопровод и канализацию с водонапорными башнями сверху, но видимо с подачей воды бывают перебои, и у всех свои бочки с водой на крышах.
Открыли медицинский центр и школу, вывозят мусор. Провели линии городских автобусов, начали лицензировать мототакси.
To sum it up: the city is trying to improve the neighborhood. // Короче говоря, район пытаются привести в порядок.
Small business was well-developed before, and now after the drug lords have left, it is growing at a very rapid pace. Many business owners that lived outside the area now moved in and opened their businesses here.
Малый бизнес и раньше был очень развит, а тут вобще растёт очень большими темпами. Некоторые владельцы бизнесов, которые ранее жили за пределами района, открыли свой бизнес тут и переехали сюда.
A bit about the neighborhood's city planning:
The favela is located on a cliff and was built without any planning. Everything looks like some arabic village, with narrow streets and steep inclines. The land obviously does not belong to the inhabitants, but because the favela has nowhere to grow outward, it is growing only upward. I was told that any owner of a floor can sell air rights to the floor above. In practice, it doesn't always work well: take a look at the building with the white roof in the photo below - every floor is wider than the floor below.
Немного о городской планировке Росиньи:
Район стоит на скале и строился без какой-либо планировки. Всё очень похоже на какую-нибудь арабскую деревню с узенькими улочками и крутыми подъёмами.
Земля естественно не принадлежит жителям домов, но поскольку району вширь расти некуда, то всё расширяется только вверх. Как мне рассказали, любой владелец этажа может "продать" право на надстраивание этажа над своим. На практике это не всегда работает хорошо: гляньте на здание с белой крышей - каждый надстроеный этаж - шире предидущего.
It is also not entirely clear who decides the maximum number of floors in a building and what rights residents of lower floors have. You can determine the number of families by the number of blue water storage tanks on the roof of each house.
Также не совсем ясно - кто решает - какое максимальное количество этажей в здании и какие права имеют жители на нижних этажах. Количество семей можно определить по количеству голубых водяных бочков на крыше каждого дома.
Every favela has its own problems. Favelas located on level ground are in danger of being flooded, and often, sewers spill over into the neighborhood. Rocinha does not have this problem - everything is washed down hill into richer neighborhoods. Rocinha did have a problem with garbage, which is mostly solved, after the city started providing garbage collection.
В каждой фавеле есть свои проблемы. Фавелы на ровнине может затопить дождём, и частенько канализационные стоки выходят из берегов. В Росиньи такой проблемы нет - всё смывается дождём вниз в богатые районы. А вот с мусором тут были проблемы, пока не организовали его вывозку.
When a road was put in, some houses had to be demolished. Along this new road, houses have been painted into nice colors.
Когда проводили дорогу, некоторые здания пришлось снести. В некоторых местах придорожные дома привели в порядок и красиво покрасили.
"Peace and love" - what else do you need in life?
"Мир и любовь" - что еще надо в жизни?
A more commercial part of the neighborhood, closer to the sea
Торговая часть района внизу, ближе к морюю
Looking at the favela from the bottom Вид на фавелу снизу.
Looking from the same location toward some of the most expensive and exclusive coastal areas of Rio.
А это вид оттуда же на один из самых дорогих прибрежных районов Рио.
Looking from Leblon at night at the Vigidal favela.
Вид на фавелу Вижидал, которая находится рядом с Leblon.
This is Complexo Alemão ("German complex"), which is located in the northern part of Rio. It became internationally-famous during the army invasion of the favela.
А это Complexo Alemão ("Немецкий комплекс"), который находится на севере Рио и который стал очень известным, когда армия его захватывала.
A cable car that connects suburban trains to a few stops within the favela was built.
Тут провели канатную дорогу с несколькими остановками, которая соеденяет станцию электричек с другими частями района.