Jul 25, 2013 18:57
Недавно с радостью поняла, что в детстве перечитала не все приключения Шерлока Холмса, и сразу же села дочитывать. Историю про сокровища Агры я больше знала по советской экранизации и помню, что заканчивалась она рассуждениями Ватсона о том, что ему, Ватсону, это дело принесло жену, инспектору - славу, а что же Холмсу? Кажется, Холмс сказал что-то про свою трубку.
В любом случае, его ответ должен был сильно отличаться от оригинала:
- Как несправедливо распределился выигрыш! - заметил я. - Все в этом
деле сделано вами. Но жену получил я. А слава вся достанется Джонсу. Что
же остается вам?
- Мне? - сказал Холмс. - А мне - ампула с кокаином.
И он протянул свою узкую белую руку к несессеру.
Шерлок Холмс,
книги,
видео