Лили 2 года и 10 месяцев, выпуск по-русски

[pakmik]

Что-то хроники благополучно пошли в тартарары, но думаю наверстаю.
Через два дня Лили останется всего два месяца до трехлетия, ух.

Comments

[mkist]

Безумно интересно почитать, так как Лили знаю по картинкам. А тут вот описание :) Желаю сохранить такую радость от собственного ребёнка на всю оставшуюся жизнь!
А русский язык она знает только от тебя или у вас есть друзья-носители? Книжки-мультики по-русски любит?

[pakmik]

спасибо!
русский от меня, моих родителей по скайпу, но с ними даже не каждую неделю, как-то не попадаем, надо чаще. к нам много приезжает гостей из москвы, тогда у нее прямо скачками русский подтягивается. сегодня приезжает мой папа на неделю, не загадываю, но могу предположить что эта неделя хорошо отразится на её русском.
книжки читаю ей, мультики смотрим, союзмультфильм и машу с медведем, дисней и остальное она желает в оригинале смотреть.
мне бы очень хотелось что бы она говорила по-русски как и я, а я очень люблю русский язык, но не делаю из этого болезненной цели, всё же она уже не русская и это хорошо заметно и мне, и моим родным. у неё есть предрасположенность к языкам (этот вывод из сингапура когда она английский сама цепанула) и русский не дается ей тяжело или со скрипом, тогда почему нет, раз я носитель и у неё есть возможность говорить сразу на двух?
как у вас с этим? я выпала из интернет-пространства недавно, пропустила вообще всё и в итоге не знаю про Флору почти ничего.

[mkist]

А я никак не могу успокоиться, что мой ребенок - иностранец ))) Головой все поняла давно, но вот эмоционально пока нет. Думаю, лучше проработать ситуацию сейчас, чтобы не превратить ее в совсем болезненную (как ты правильно заметила).
Флора пошла в детский сад, здесь он называется школой. Я об этом писала, в целом очень доволны. Итересно, а в вашем садике сложно было получить место? Это Стокгольм? Там тоже очереди в сады? Детей из смешанных браков и иностранцев сколько в процентах? Они там спят днем? Ты очень трепетно относишься к питанию: так вот тебе удалось подробно изучить их мню? В смысле, попробовать или хотя бы точно знать ингридиеты. Сразу скаж, что я решила расслабиться: не пойдешь ведь кушать с ними туда. Но мне ужасно интересно было бы отведать их обеды. А еще у нас в школе запрещены конфеты и всякие сладкие напитки, и это супер. А у вас?

[pakmik]

мне стало понятно что Лили 100% шведка когда в год и месяца четыре она сама встала в очередь за рожком от мороженого, стояла и ждала спокойно своей очереди. всё, вот эта картина спокойно стоящего за взрослым и ждущего своей очереди малюсенького ребёнка показала мне кто у нас растёт

[mkist]

Спасибо за подробнейший ответ. Очень интересно сравнить. Здорово, что вы попали в самый лучший садик! Тем более, что в Швеции они, наверное, даже самые плохие очень крутые на самом деле.

[pakmik]

Наверное, сравнить не с чем, разве что с тем, где была, но это и было 20 лет назад. Ну и по рассказам в жж, но тут тоже надо надвое делить - мамы всегда через призму всё видят.
Но вот предыдущий сад был совсем другим, разница очень большая в отношении к детям.

[mkist]

У Флоры таким же макаром обнаруживаются знания французского (мы же в Брюсселе живем). Такие они классные, мультилингвы малыши! Про гугл- переводчик ты отлично написала!

[pakmik]

а расскажи как у вас в быту городском, то есть в магазине-кафе как ты разговариваешь? есть шанс попасть на только франкоговорящего?

[mkist]

Я уже давно не проверяла, "только" ли франкоговорящий собеседник. По началу, когда я не знала французского, они все мне по-английски отвечали, что говорят a little bit и далее прекрасно объяснялись.
В быту - это и есть магазин и соседи - французский. Вот так поздороваешься с соседкой, она скажет Флоре по-французски: "Поцелуешь меня, подойдешь?" И девочка подходит подставляет щечку. я в ступоре :)Ну и в таком духе.А с собаками на улице Флора здоровается исключительно бонжур, тоже смешно.

[mkist]

У Флоры первым языком был нидерландский, до поездки в Россию на месяц этим летом. Потом ситуация изменилась, пока что русский остается основным. Но в садике (школе) занятия намного интенсивнее ясельных, поэтому я жду нового поворота назад на нидерландский )))

[pakmik]

а дома вы на каком говорите?
мы раньше говорили на смеси, теперь процентов 80% только на шведском и остальные 20% все говорят по-русски, потому что Расмус тоже говорит, в принципе, с каждым кхм годом всё лучше, но он делает такое количество ошибок что иногда кажется что лучше бы он молчал при Лили :) хотя, кажется, ведущим будет язык именно садика - дети быстрее учатся от детей, чем от взрослых, так что жди нидерландский.
у меня у самой нидерландский следующий на очереди, мне почему-то оочень хочется на нем говорить, очень он мне нравится. пока я занялась ивритом, но вот следующий точно он.

[mkist]

Я бы сказала в ответ, что у меня следующий шведский, да не буду :) Муж сейчас сериал по-шведски смотрит, я там даже угадываю многое, благодаря немецкому и нидерландскому. Кстати, ты хочешь учить голландский или фламандский? хахаха
Дома у нас основной русский, я с Куртом говорю на нем, но к Флоре он обращается только по-нидерландски, а она к нему тоже. Расмус - молодец. Значит, с годами выучит. Курт тому отличный пример, кстати ;-) Люблю и уважаю.
Про то, что учатся от других детей - в этом вся фишка. Так называемый "престиж" языка.Я до сих пор удивляюсь, что Флора еще напевает наши с ней песенки, а не только те, что поет с детьми в саду.