пост открытий чудных

[painkiller_01]

Ну надо же, все-таки про девушку можно сказать handsom!
"You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet

Джейн Остин, Pride and Prejudice (Chapter 3).

Наткнулась на фразу, когда переводила текст в Дуолинго в "Погружении". Сразу чувствуется, что Остин - феминистка :)

Comments

[le_donna]

а что такое дуолинго?

вот для меня тоже Остин стала первым автором, читанным на английском (и ничуть не помогла потом в сражениях с газетными текстами... ), но я просто с инета скачивала роман.

[painkiller_01]

Duolingo.com - платформа для изучения иностранных языков, очень классная вещь !
Моей первой книгой на английском был Гарри Поттер и Принц-полукровка. Я тогда еще в школе училась, потратила весь свой заработок за лето на эту книгу, аж тыщу рублей ))

[le_donna]

Понятно)

Остин я читала тоже очень давно: я в интернете с 1998 и моё знакомство с ним началось как раз с электронных библиотек. Почему Остин - спустя столько лет загадка даже для меня: сейчас я читаю на иностранных языках только те тексты, которых не существует в русском переводе - включился режим экономии энергии.