И снова позвал ветер странствий...
На этот раз - Шотландия. Первое путешествие по Шотландии включало в себя Глазго, Эдинбург и озеро Лох-Несс. В этот раз планы еще более захватывающие - попрыгать по островам Внутренних Гебридов, архипелага в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии, и добраться до острова Скай.
Если вы смотрели сериал "Чужестранка" (Outlander) 2014 года, то помните прекрасную народную шотландскую песню The Skye Boat Song.
Песня рассказывает о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. В сериале звучит более поздняя версия песни на стихотворение Роберта Льюис Стивенсона "Спой мне о том, кто уплыл на Скай…"
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Малл за кормою, налево - Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни -
Я ещё не приплыл на Скай!
Спой мне о том, кто на Скай уплыл,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.
Перевод А.Я. Сергеева
Гэльская версия
P.S. Если вы не смотрели сериал, то он достоин просмотра. Пейзажи Шотландии, бытовые зарисовки, костюмы, персонажи - ради одного этого можно посмотреть (Книгу можно не читать, она до сериала, как это ни странно, не дотягивает).
Если вы смотрели сериал "Чужестранка" (Outlander) 2014 года, то помните прекрасную народную шотландскую песню The Skye Boat Song.
Click to viewПесня рассказывает о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. В сериале звучит более поздняя версия песни на стихотворение Роберта Льюис Стивенсона "Спой мне о том, кто уплыл на Скай…"
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Малл за кормою, налево - Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни -
Я ещё не приплыл на Скай!
Спой мне о том, кто на Скай уплыл,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.
Перевод А.Я. Сергеева
Гэльская версия
P.S. Если вы не смотрели сериал, то он достоин просмотра. Пейзажи Шотландии, бытовые зарисовки, костюмы, персонажи - ради одного этого можно посмотреть (Книгу можно не читать, она до сериала, как это ни странно, не дотягивает).