Чистяк весенний, он же чистотел малый.
Боярышник пока что спит,
Цвести и лютик не спешит,
Но вспыхнул на тропе маяк -
Весенний маленький чистяк!
"Песня феи чистяка".
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елены Фельдман.
Подснежники, нарциссы, крокусы очень украшают ранней весной лесные массивы. Но кроме них глаз радуют яркие, звездчатые желтые цветочки, растущие по краям дорожек лесополосы. Цветочки, похожие на маленькие солнышки, выглядывают между блестящих, темно-зеленых, сердцевидных листьев с длинными черешками.
"Весна". Энн Сирл.
Если ты не ботаник, то разобраться с названием растения бывает не так-то просто. Так случилось и со мной, когда я разбиралась с названием этих желтых цветочков. Латинское название этого растения - Ficaria verna. По-русски это растение, как сообщает Википедия, называется "Чистяк весенний", или "Лютик весенний". По-английски его называют Lesser celandine, а в переводе - "чистотел малый". Но "чистотел" (по-латински Chelidonium) - это другое растение, которое относится к другому семейству. Ficaria verna относится к семейству Лютиковые, а Chelidonium - к семейству Маковые.
Дьявол, как известно, кроется в деталях, так и в ботанических названиях есть свои нюансы. Оказывается, "Чистотел" (Chelidonium) - общее название трех видов цветов:
- Chelidonium majus - чистотел большой из семейства Маковые.
- Ficaria verna - чистотел малый из семейства Лютиковые.
- Stylophorum diphyllum - чистотел-мак, из семейства Маковые.
Поэтому, "чистяк весенний" и "чистотел малый" - это одно и то же.
Чистяк весенний. Иллюстрация из книги 1800 года.
Растение это ядовито при употреблении в пищу в сыром виде и потенциально смертельно для пасущихся животных и домашнего скота, такого как лошади, крупный рогатый скот и овцы. Но все есть яд, и все есть лекарство. О лекарственных свойствах чистяка весеннего знали разные народы, в разные эпохи.
В быту индейцев чистяк играл важную роль как средство от ожогов и ран, нарывов и отеков. В Китае его ценили еще выше: практически как панацею от множества болезней. Многие народы, в том числе в России, использовали растение для снятия разных болевых ощущений в организме, натирая мазью из чистяка проблемные части тела и использовали, как средство от геморроя.
При высушивании этих растений токсин, входящий в них, превращается в нетоксичное вещество, поэтому большинство современных справочников отмечают, что лекарства следует изготавливать из высушенных трав или путем термической экстракции, и полученное таким путем нетоксичное вещество может обладать спазмолитическими и обезболивающими свойствами.
Легенда гласит, что с помощью чистотела малого можно предсказывать погоду. В этом есть доля правды, поскольку в пасмурную погоду и перед дождем они закрывают свои лепестки. Один из английских мифов утверждает, что если помыть пол водой, настоянной на чистотеле маленьком, ведьмы будут держаться подальше от вашего дома. Говорят, что он так же годится для отпугивания сотрудников правоохранительных органов.
Для поэтов этот цветок, похожий на упавшую звезду, был и остается источником вдохновенья. Английский поэт-романтик Уильям Вордсворт посвятил ему аж три стихотворения. После смерти поэта решили увековечить его любовь к чистотелу маленькому, вырезав растение на его мемориальной доске в церкви Святого Освальда в Грасмере в Озерном крае, но по ошибке вместо чистотела маленького вырезали чистотел большой (не одну меня запутали эти три чистотела).
Такой цветок есть "малый чистотел",
Который ежится от стужи и дождей.
Но лишь едва рассвет зардел,
Сияет в свете солнечных лучей...
"Чистотелу маленькому". Уильям Вордсворт
"Анемоны и чистотел маленький". Антонор Кристенсен, датская художница. 19 век.
Лишь схлынут весенние воды,
Как будто кто охрой мазнет -
То водит чистяк хороводы,
Зимы сбросив тягостный гнет.
"Чистяк весенний". Г. Гольдштадт.
"Чистотел маленький". Робин Тэннер, английский художник, офортист и гравер. 1943 год.
Ярко-желтые цветочки -
лучезарные листочки,
будто солнышка кусочки,
листья - нежные кружочки.
Для ботаников - наука,
может радость, может скука...
Мы же, просто наслаждаясь,
смотрим, вместе улыбаясь...
Э. Есырева
"Чистотел маленький и пролесник многолетний". Маргарет Таррант, английская писательница и иллюстратор.
Солнце у ручья весною,
Заглянув в него тайком,
В глянцевом цветке находит
Отражение свое.
Р. Тростьянова
"Лесные мыши и старый ботинок". Дик Твинни, современный английский иллюстратор и художник дикой природы.
Фанаты "Хроник Нарнии" Льюиса помнят, конечно, отрывок из первого романа серии -"Лев, колдунья и платяной шкаф", когда Аслан приезжает в Нарнию и природа в лесу проходит цикл с января по май за несколько часов.
"С каждой минутой зеленые островки делались больше, а белые - меньше. С каждой минутой еще одно дерево скидывало с себя снежный покров. Вскоре, куда бы вы ни поглядели, вместо белых силуэтов вы видели темно-зеленые лапы елей или черные колючие ветви дубов, буков и вязов. А затем туман стал из белого золотым и вскоре совсем исчез. Лучи солнца насквозь пронизывали лес, между верхушками деревьев засверкало голубое небо.
А вскоре начались еще более удивительные вещи. Завернув на прогалину, где росла серебристая береза, Эдмунд увидел, что вся земля усыпана желтыми цветочками - чистотелом..."
Иллюстрация Полины Бэйнс к первому изданию. 1950 год.
Цвести и лютик не спешит,
Но вспыхнул на тропе маяк -
Весенний маленький чистяк!
"Песня феи чистяка".
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елены Фельдман.
Подснежники, нарциссы, крокусы очень украшают ранней весной лесные массивы. Но кроме них глаз радуют яркие, звездчатые желтые цветочки, растущие по краям дорожек лесополосы. Цветочки, похожие на маленькие солнышки, выглядывают между блестящих, темно-зеленых, сердцевидных листьев с длинными черешками.
"Весна". Энн Сирл.
Если ты не ботаник, то разобраться с названием растения бывает не так-то просто. Так случилось и со мной, когда я разбиралась с названием этих желтых цветочков. Латинское название этого растения - Ficaria verna. По-русски это растение, как сообщает Википедия, называется "Чистяк весенний", или "Лютик весенний". По-английски его называют Lesser celandine, а в переводе - "чистотел малый". Но "чистотел" (по-латински Chelidonium) - это другое растение, которое относится к другому семейству. Ficaria verna относится к семейству Лютиковые, а Chelidonium - к семейству Маковые.
Дьявол, как известно, кроется в деталях, так и в ботанических названиях есть свои нюансы. Оказывается, "Чистотел" (Chelidonium) - общее название трех видов цветов:
- Chelidonium majus - чистотел большой из семейства Маковые.
- Ficaria verna - чистотел малый из семейства Лютиковые.
- Stylophorum diphyllum - чистотел-мак, из семейства Маковые.
Поэтому, "чистяк весенний" и "чистотел малый" - это одно и то же.
Чистяк весенний. Иллюстрация из книги 1800 года.
Растение это ядовито при употреблении в пищу в сыром виде и потенциально смертельно для пасущихся животных и домашнего скота, такого как лошади, крупный рогатый скот и овцы. Но все есть яд, и все есть лекарство. О лекарственных свойствах чистяка весеннего знали разные народы, в разные эпохи.
В быту индейцев чистяк играл важную роль как средство от ожогов и ран, нарывов и отеков. В Китае его ценили еще выше: практически как панацею от множества болезней. Многие народы, в том числе в России, использовали растение для снятия разных болевых ощущений в организме, натирая мазью из чистяка проблемные части тела и использовали, как средство от геморроя.
При высушивании этих растений токсин, входящий в них, превращается в нетоксичное вещество, поэтому большинство современных справочников отмечают, что лекарства следует изготавливать из высушенных трав или путем термической экстракции, и полученное таким путем нетоксичное вещество может обладать спазмолитическими и обезболивающими свойствами.
Легенда гласит, что с помощью чистотела малого можно предсказывать погоду. В этом есть доля правды, поскольку в пасмурную погоду и перед дождем они закрывают свои лепестки. Один из английских мифов утверждает, что если помыть пол водой, настоянной на чистотеле маленьком, ведьмы будут держаться подальше от вашего дома. Говорят, что он так же годится для отпугивания сотрудников правоохранительных органов.
Для поэтов этот цветок, похожий на упавшую звезду, был и остается источником вдохновенья. Английский поэт-романтик Уильям Вордсворт посвятил ему аж три стихотворения. После смерти поэта решили увековечить его любовь к чистотелу маленькому, вырезав растение на его мемориальной доске в церкви Святого Освальда в Грасмере в Озерном крае, но по ошибке вместо чистотела маленького вырезали чистотел большой (не одну меня запутали эти три чистотела).
Такой цветок есть "малый чистотел",
Который ежится от стужи и дождей.
Но лишь едва рассвет зардел,
Сияет в свете солнечных лучей...
"Чистотелу маленькому". Уильям Вордсворт
"Анемоны и чистотел маленький". Антонор Кристенсен, датская художница. 19 век.
Лишь схлынут весенние воды,
Как будто кто охрой мазнет -
То водит чистяк хороводы,
Зимы сбросив тягостный гнет.
"Чистяк весенний". Г. Гольдштадт.
"Чистотел маленький". Робин Тэннер, английский художник, офортист и гравер. 1943 год.
Ярко-желтые цветочки -
лучезарные листочки,
будто солнышка кусочки,
листья - нежные кружочки.
Для ботаников - наука,
может радость, может скука...
Мы же, просто наслаждаясь,
смотрим, вместе улыбаясь...
Э. Есырева
"Чистотел маленький и пролесник многолетний". Маргарет Таррант, английская писательница и иллюстратор.
Солнце у ручья весною,
Заглянув в него тайком,
В глянцевом цветке находит
Отражение свое.
Р. Тростьянова
"Лесные мыши и старый ботинок". Дик Твинни, современный английский иллюстратор и художник дикой природы.
Фанаты "Хроник Нарнии" Льюиса помнят, конечно, отрывок из первого романа серии -"Лев, колдунья и платяной шкаф", когда Аслан приезжает в Нарнию и природа в лесу проходит цикл с января по май за несколько часов.
"С каждой минутой зеленые островки делались больше, а белые - меньше. С каждой минутой еще одно дерево скидывало с себя снежный покров. Вскоре, куда бы вы ни поглядели, вместо белых силуэтов вы видели темно-зеленые лапы елей или черные колючие ветви дубов, буков и вязов. А затем туман стал из белого золотым и вскоре совсем исчез. Лучи солнца насквозь пронизывали лес, между верхушками деревьев засверкало голубое небо.
А вскоре начались еще более удивительные вещи. Завернув на прогалину, где росла серебристая береза, Эдмунд увидел, что вся земля усыпана желтыми цветочками - чистотелом..."
Иллюстрация Полины Бэйнс к первому изданию. 1950 год.