Персонажи Brambly Hedge. Часть 1
Я уже большая девочка, и малышей у нас в доме нет, но пройти мимо такой шикарной иллюстрации к одной из прекраснейших детских книг Brambly Hedge Джилл Барклем просто невозможно. Эта объемная иллюстрация к одной из глав под названием "Весенняя история".
В ЖЖ я выкладывала свой перевод этой книжки и великолепные иллюстрации из нее, к сожалению, из-за закрытия фоторадикала, иллюстрации в журнале пропали.
Кроме самой книги Brambly Hedge (все истории в одной книге), у меня есть фарфоровая тарелка Royal Doulton из серии "Летние истории" и миниатюрное чайное трио из серии "Зимние истории" той же компании Royal Doulton
Я была в раздумье, продолжать ли фарфоровую коллекцию Brambly Hedge, ведь я собираю фигурки по сказкам Беатрис Поттер, но теперь я думаю, мне надо приобрести хотя бы одного персонажа или семейство из Brambly Hedge.
Фигурки Лорда и леди Вудмаус и их дочери Примроуз компании Royal Doulton. Фото из интернета
Шотландская фирма Border Fine Arts, которая до 2016 года выпускала предметы для коллекционирования, выпустила серию персонажей Brambly Hedge.
Лорд Кверкус Вудмаус - глава Brambly Hedge живет со своей женой Дейзи и дочерью Примроуз в Old Oak Palace. Ему часто приходится играть ведущую роль во многих церемониях, которые проходят в течение сезона. Он любящий отец, которому нравится слушать, как маленькие лапки бегают вверх по лестнице и по коридорам дома, где он провел свое детство.
Его жене Дейзи нравится принимать других мышей Brambly Hedge в изысканных комнатах своего дома, наполненного старинной мебелью, картинами и резными фигурками.
Поскольку дворец такой огромный, всегда есть чем заняться, но когда у нее есть время, она любит спускаться на кухню, чтобы составить меню с миссис Вайолет Хрустибред, дворцовой кухаркой. Дейзи очень одаренный художник и любит рисовать.
Все рисунки и текст Джилл Барклем
Примроуз - единственный ребенок лорда и леди Дейзи Вудмаус. Она любопытная мышка, которая каждый день рано встает, чтобы поиграть со своим хорошим другом Уилфредом Тоадфлексом. Она и Уилфред любят исследовать дворец Олд Оук, потому что в нем есть множество маленьких комнат и секретных проходов.
Примроуз часто выступает для Леди Вудмаус в качестве модели. Дейзи наряжает ее в лучшую одежду, но Примроуз трудно усидеть на месте. Она предпочитает бегать по улице в поисках приключений вместе со своим лучшим другом Уилфредом. Примроуз часто попадает в сложные ситуации, но друзья всегда помогут, а мама пожалеет.
"Примроуз уже почти спала, когда они вернулись домой. Леди Вудмаус отнесла ее в ее маленькую комнату, сняла с нее мокрую одежду и уложила спать у огня".
Прототипы героев сказки - реальные мышки. Многие фамилии мышей в сказке указывают на это. Woodmouse - wood mouse - лесная или европейская мышь.
Лесные мыши обитают в лесах, лугах и на возделываемых полях, зимовать стараются в лесных массивах. Лесные мыши роют норы, строят гнезда из растений и живут в зданиях в суровые сезоны. В Европе ареал лесных мышей простирается на север до Скандинавии и на восток до Украины. Лесная мышь относится к роду полевых мышей (не путать с полёвками).
Полевка тоже представлена в сказке, зовут его Old Vole.
Старина полевка живет в кочке в поле. Он - старейший член мышиной общины и проводит самые важные церемонии в Brambly Hedge, такие как имянаречение, свадьбы и похороны. Его дом находится немного в стороне от мышей Brambly Hedge, но ему это нравится, поскольку он любит уединение.
"Рано утром все мыши собрались под боярышником на церемонию Имянаречения. Как только рассвело, Поппи передала Старине Полевке первого ребенка. Примроуз держала чашку росы, только что собранной с цветов, чтобы Старина Полевка окропил голову ребенка.
« Почки открываются на цветах и ветках.
Черные дрозды поют в беседках.
Лучи освещает холмы и поля.
Солнце на небе смотрит на тебя»
- Нарекаем тебя Роуз, - торжественно произнес Старина Полевка".
Отрывок из главы "Малыши Поппи".
Old Vole Royal Doulton
Old Vole Border Fine Arts
Полевка (Vole) - подсемейство грызунов семейства хомяковых. В это же подсемейство входят лемминги и ондатры. В Британии обитают три вида полевок: полевая (или темная), рыжая, и водяная (или водяная крыса). Все они вегетарианцы. Полевки - пища для многих хищников, в том числе сов, лисиц, горностаев и ласок.
У полевок есть одна особенность в поведении, которая присуща только животным с развитым самосознанием, таких как люди, обезьяны и слоны.
Исследование поведения полевок, проведенное в 2016 году, показало, что полевки успокаивают друг друга, когда с ними плохо обращаются, и тратят много времени на "успокаивание" полевки, с которой плохо обращаются. У полевок, с которыми не обращались жестоко, уровень гормонов стресса был аналогичен таковому у полевок, с которыми жестоко обращались, что позволяет предположить, что полевки были способны сопереживать друг другу. Это было дополнительно доказано опытами с гормоном окситоцином, участвующему в эмпатии.
А археологии существует такой термин, как Vole clock.
Vole clock - это метод датирования археологических слоев с использованием зубов полевки. Исследования на участках по всей Европе позволили построить подробную схему того, как различные виды полевок развивались за последний миллион лет, а также где и когда вымерли определенные виды. Для многих мест это считается наиболее точным способом датирования, а также предоставляет информацию о климате и окружающей среде.
В сказке упоминается еще один вид мышей - Мышь-малютка, которых в Британии называют Harvest mouse, Урожайная мышь.
Harvest mouse зовут двух пожилых мышек, которые живут в маленьком круглом домике в стеблях кукурузы.
"Примроуз бродила по краю кукурузного поля, не подозревая, как волнуются ее родители. Она прекрасно провела утро, собирая полевые цветы и глядя в голубое небо. Пообедала ежевикой и подремала немного на солнце.
Только она собралась помочь группе мышей, собирающим семена в канаве, как увидела маленький круглый дом высоко в стеблях кукурузы.
- Интересно, кто там живет? - подумала она и решила взобраться наверх и заглянуть в окошко.
Когда она заглянула в окно, то увидела две пары маленьких блестящих глаз, смотревших на нее.
- Ой, прошу прощения, - пролепетала она и начала спускаться вниз.
- Мы как раз собирались пить чай, - раздался вслед ей голос. - Не хотите ли присоединиться к нам?
Примроуз заметила маленькую дверь и вошла внутрь. В доме было очень уютно. На полу лежал ковер из пуха чертополоха, стены были аккуратно сотканы из травы и завешаны полками с книгами и картинами.
Две пожилые мыши, жившие в этом доме, были очень рады гостье. Они усадили Примроуз в кресло, отрезали кусочек пирога и вручили ей альбом с семейными фотографиями..."
Урожайная мышь встречается на полях зерновых культур, таких как пшеница и овес, в тростниковых зарослях и другой высокорослой растительности, в высокой траве и живых изгородях. Они строят сферические гнезда из плотно сплетенной травы высоко в высокой траве, в таком гнезде самка рожает около шести детенышей.
Border Fine Arts
Harvest mouse - самый маленький британский грызун. Он быстро адаптируется, умен и активен в основном на рассвете и в сумерках. Он не впадает в спячку, как соня, а большую часть зимы проводит под землей. Урожайная мышь - единственное британское млекопитающее, у которого есть цепкий хвост: она может использовать его как пятую конечность, держась им за стебли травы. В Ирландии нет урожайных мышей.
Еще один мышеобразный персонаж, который упоминается в сказке - это water shrews, водяная землеройка, или правильнее водяная кутора, она отлично плавает и ныряет, за что и получила свое название. Water shrews участвует лишь в одном маленьком эпизоде, но это дает возможность рассказать детям об этом животном.
"Когда они подошли поближе, то увидели водяную землеройку, рыбачившую на берегу.
Дасти подал землеройке лапу.
- Мы попадем отсюда в Сэнди-бэй? - спросил он.
- Лучше бросьте якорь здесь и идите пешком до утесов, - сказала водяная землеройка".
Отрывок из "Морской истории".
Водяная кутора (Water shrews) относятся к отряду насекомоядных. Внешне они похожи на мышей, но мордочка у них вытянута в виде хоботка. Живет водяная землеройка недалеко от пресной воды, охотится на водную добычу в воде и поблизости. Как и у многих землероек, у водяной землеройки ядовитая слюна, что делает ее одним из немногих ядовитых млекопитающих, хотя она не способна проколоть кожу ни крупных животных, ни человека.
Мне очень нравится английская детская классика, в которой главные герои - животные. Они не только наделены человеческими характерами, но и своими собственными, "животными" признаками, по которым их можно идентифицировать в природе. Кроме того в этих книжках дети с самого раннего детства впитывают в себя традиционные британские ценности: семья, сообщество, взаимопомощь.
Все сказки Беатрис Поттер, "Ежевичная поляна" Джилл Барклем, "Ветер в ивах" Кеннета Грэма - мои любимые.
В ЖЖ я выкладывала свой перевод этой книжки и великолепные иллюстрации из нее, к сожалению, из-за закрытия фоторадикала, иллюстрации в журнале пропали.
Кроме самой книги Brambly Hedge (все истории в одной книге), у меня есть фарфоровая тарелка Royal Doulton из серии "Летние истории" и миниатюрное чайное трио из серии "Зимние истории" той же компании Royal Doulton
Я была в раздумье, продолжать ли фарфоровую коллекцию Brambly Hedge, ведь я собираю фигурки по сказкам Беатрис Поттер, но теперь я думаю, мне надо приобрести хотя бы одного персонажа или семейство из Brambly Hedge.
Фигурки Лорда и леди Вудмаус и их дочери Примроуз компании Royal Doulton. Фото из интернета
Шотландская фирма Border Fine Arts, которая до 2016 года выпускала предметы для коллекционирования, выпустила серию персонажей Brambly Hedge.
Лорд Кверкус Вудмаус - глава Brambly Hedge живет со своей женой Дейзи и дочерью Примроуз в Old Oak Palace. Ему часто приходится играть ведущую роль во многих церемониях, которые проходят в течение сезона. Он любящий отец, которому нравится слушать, как маленькие лапки бегают вверх по лестнице и по коридорам дома, где он провел свое детство.
Его жене Дейзи нравится принимать других мышей Brambly Hedge в изысканных комнатах своего дома, наполненного старинной мебелью, картинами и резными фигурками.
Поскольку дворец такой огромный, всегда есть чем заняться, но когда у нее есть время, она любит спускаться на кухню, чтобы составить меню с миссис Вайолет Хрустибред, дворцовой кухаркой. Дейзи очень одаренный художник и любит рисовать.
Все рисунки и текст Джилл Барклем
Примроуз - единственный ребенок лорда и леди Дейзи Вудмаус. Она любопытная мышка, которая каждый день рано встает, чтобы поиграть со своим хорошим другом Уилфредом Тоадфлексом. Она и Уилфред любят исследовать дворец Олд Оук, потому что в нем есть множество маленьких комнат и секретных проходов.
Примроуз часто выступает для Леди Вудмаус в качестве модели. Дейзи наряжает ее в лучшую одежду, но Примроуз трудно усидеть на месте. Она предпочитает бегать по улице в поисках приключений вместе со своим лучшим другом Уилфредом. Примроуз часто попадает в сложные ситуации, но друзья всегда помогут, а мама пожалеет.
"Примроуз уже почти спала, когда они вернулись домой. Леди Вудмаус отнесла ее в ее маленькую комнату, сняла с нее мокрую одежду и уложила спать у огня".
Прототипы героев сказки - реальные мышки. Многие фамилии мышей в сказке указывают на это. Woodmouse - wood mouse - лесная или европейская мышь.
Лесные мыши обитают в лесах, лугах и на возделываемых полях, зимовать стараются в лесных массивах. Лесные мыши роют норы, строят гнезда из растений и живут в зданиях в суровые сезоны. В Европе ареал лесных мышей простирается на север до Скандинавии и на восток до Украины. Лесная мышь относится к роду полевых мышей (не путать с полёвками).
Полевка тоже представлена в сказке, зовут его Old Vole.
Старина полевка живет в кочке в поле. Он - старейший член мышиной общины и проводит самые важные церемонии в Brambly Hedge, такие как имянаречение, свадьбы и похороны. Его дом находится немного в стороне от мышей Brambly Hedge, но ему это нравится, поскольку он любит уединение.
"Рано утром все мыши собрались под боярышником на церемонию Имянаречения. Как только рассвело, Поппи передала Старине Полевке первого ребенка. Примроуз держала чашку росы, только что собранной с цветов, чтобы Старина Полевка окропил голову ребенка.
« Почки открываются на цветах и ветках.
Черные дрозды поют в беседках.
Лучи освещает холмы и поля.
Солнце на небе смотрит на тебя»
- Нарекаем тебя Роуз, - торжественно произнес Старина Полевка".
Отрывок из главы "Малыши Поппи".
Old Vole Royal Doulton
Old Vole Border Fine Arts
Полевка (Vole) - подсемейство грызунов семейства хомяковых. В это же подсемейство входят лемминги и ондатры. В Британии обитают три вида полевок: полевая (или темная), рыжая, и водяная (или водяная крыса). Все они вегетарианцы. Полевки - пища для многих хищников, в том числе сов, лисиц, горностаев и ласок.
У полевок есть одна особенность в поведении, которая присуща только животным с развитым самосознанием, таких как люди, обезьяны и слоны.
Исследование поведения полевок, проведенное в 2016 году, показало, что полевки успокаивают друг друга, когда с ними плохо обращаются, и тратят много времени на "успокаивание" полевки, с которой плохо обращаются. У полевок, с которыми не обращались жестоко, уровень гормонов стресса был аналогичен таковому у полевок, с которыми жестоко обращались, что позволяет предположить, что полевки были способны сопереживать друг другу. Это было дополнительно доказано опытами с гормоном окситоцином, участвующему в эмпатии.
А археологии существует такой термин, как Vole clock.
Vole clock - это метод датирования археологических слоев с использованием зубов полевки. Исследования на участках по всей Европе позволили построить подробную схему того, как различные виды полевок развивались за последний миллион лет, а также где и когда вымерли определенные виды. Для многих мест это считается наиболее точным способом датирования, а также предоставляет информацию о климате и окружающей среде.
В сказке упоминается еще один вид мышей - Мышь-малютка, которых в Британии называют Harvest mouse, Урожайная мышь.
Harvest mouse зовут двух пожилых мышек, которые живут в маленьком круглом домике в стеблях кукурузы.
"Примроуз бродила по краю кукурузного поля, не подозревая, как волнуются ее родители. Она прекрасно провела утро, собирая полевые цветы и глядя в голубое небо. Пообедала ежевикой и подремала немного на солнце.
Только она собралась помочь группе мышей, собирающим семена в канаве, как увидела маленький круглый дом высоко в стеблях кукурузы.
- Интересно, кто там живет? - подумала она и решила взобраться наверх и заглянуть в окошко.
Когда она заглянула в окно, то увидела две пары маленьких блестящих глаз, смотревших на нее.
- Ой, прошу прощения, - пролепетала она и начала спускаться вниз.
- Мы как раз собирались пить чай, - раздался вслед ей голос. - Не хотите ли присоединиться к нам?
Примроуз заметила маленькую дверь и вошла внутрь. В доме было очень уютно. На полу лежал ковер из пуха чертополоха, стены были аккуратно сотканы из травы и завешаны полками с книгами и картинами.
Две пожилые мыши, жившие в этом доме, были очень рады гостье. Они усадили Примроуз в кресло, отрезали кусочек пирога и вручили ей альбом с семейными фотографиями..."
Урожайная мышь встречается на полях зерновых культур, таких как пшеница и овес, в тростниковых зарослях и другой высокорослой растительности, в высокой траве и живых изгородях. Они строят сферические гнезда из плотно сплетенной травы высоко в высокой траве, в таком гнезде самка рожает около шести детенышей.
Border Fine Arts
Harvest mouse - самый маленький британский грызун. Он быстро адаптируется, умен и активен в основном на рассвете и в сумерках. Он не впадает в спячку, как соня, а большую часть зимы проводит под землей. Урожайная мышь - единственное британское млекопитающее, у которого есть цепкий хвост: она может использовать его как пятую конечность, держась им за стебли травы. В Ирландии нет урожайных мышей.
Еще один мышеобразный персонаж, который упоминается в сказке - это water shrews, водяная землеройка, или правильнее водяная кутора, она отлично плавает и ныряет, за что и получила свое название. Water shrews участвует лишь в одном маленьком эпизоде, но это дает возможность рассказать детям об этом животном.
"Когда они подошли поближе, то увидели водяную землеройку, рыбачившую на берегу.
Дасти подал землеройке лапу.
- Мы попадем отсюда в Сэнди-бэй? - спросил он.
- Лучше бросьте якорь здесь и идите пешком до утесов, - сказала водяная землеройка".
Отрывок из "Морской истории".
Водяная кутора (Water shrews) относятся к отряду насекомоядных. Внешне они похожи на мышей, но мордочка у них вытянута в виде хоботка. Живет водяная землеройка недалеко от пресной воды, охотится на водную добычу в воде и поблизости. Как и у многих землероек, у водяной землеройки ядовитая слюна, что делает ее одним из немногих ядовитых млекопитающих, хотя она не способна проколоть кожу ни крупных животных, ни человека.
Мне очень нравится английская детская классика, в которой главные герои - животные. Они не только наделены человеческими характерами, но и своими собственными, "животными" признаками, по которым их можно идентифицировать в природе. Кроме того в этих книжках дети с самого раннего детства впитывают в себя традиционные британские ценности: семья, сообщество, взаимопомощь.
Все сказки Беатрис Поттер, "Ежевичная поляна" Джилл Барклем, "Ветер в ивах" Кеннета Грэма - мои любимые.