Что бы ни делать, лишь бы дисер не писать.

[pahmutova]

Татьяне Петровне Александровой - лучшей из «англичанок».

Конец брачного афериста
В аннотации к изданию «Джен Эйр», которое мне продали в начале 1990 года за два с половиной советских рубля (1) и квиток о сдаче 20 кило макулатуры, было прямо и недвусмысленно сказано, что книга повествует о бесправном положении женщин в буржуазной Англии

Comments

[la_dy_ashley]

Шикарный текст, спасибо вам за него!

Бронте любят сравнивать с Джейн Остин (собаки или кошки? чай или кофе? Ахматова или Цветаева? etc). И при этом бытует мнение, что Остин - это выбор практичных и приземленных, а Бронте -- чтение для романтичных и витающих в облаках барышень. Ну да, конечно.

Для вздохов и романтики вполне неплохо читается "Ребекка" Дю Морье, в которой много тех же мотивов, что и в "Джейн Эйр", но, насколько я могу судить, очень мало социальной подоплеки: там как раз один психологизм и остался. Гораздо более выхолощенный текст в итоге.

[pahmutova]

Я-то думала все знают. А вот. Промониторила статьи наши -- ад и израиль: "простое человеческое счастье, обретённое Джен и Рочестером", "характерология социальных типов".

[la_dy_ashley]

Неа, знают только те, кому прочитали внятную лекцию в универе. Возможно, потому что "Джейн Эйр" считается детской (ну ладно, подростковой) литературой, а понять подноготную такого старого и переводного текста подросток не может хотя бы в силу отсутствия бытового / жизненного опыта.

[pahmutova]

Удивительное дело, но вот мальчики и мужчины, кто читал или слышал фабулу (я специально эксперимент провела, у меня нашёлся личный нечитатель) как-то сразу мыслили в сторону аферизма и кидалова.

[l_lednik]

Это вы написали?? Чрезвычайно интересно. Никогда не задумывалась о финансовой стороне истории про Джен Эйр (почему, кстати, она Джен, когда явно должна быть Джейн) и тем более обо всех тонкостях майоратов и правил наследования. И я не знала про «Незнакомку из Уайлдфелл-холла», надо будет как-нибудь почитать.

[pahmutova]

Это азы англоязычной критики.
Почему-то в социалистическом СССР вся критика сводилась к охам и ахам о попранной любви барина и гувернантки.

[secondwave]

Ну вот да, с литературной критикой у нас как-то было не так. Опишут, скажем, руководящую и направляющую роль и в кусты. А тут прям детектив какой. А вот именно критики-то и не хватает.

[pahmutova]

Ну вот качай пособие для американских школяров, да наслаждайся.

[secondwave]

Шикарно!

[pahmutova]

Вот ведь, а я думала, все знают подоплёку.
Мужику своему фабулу рассказала (он не читал!), так он сразу сказал, что герой -- брачный аферист.

[secondwave]

Да я, вишь, тоже не сильно вдавался - прочёл-то исключительно для ликбезу, чтоб разговор при случае поддержать :-).

Они вполне стоят друг друга,

[ext_1178309]

Джен и ее возлюбленный. Как в сущности ужасно она поступила с маленькой Адель... Дала ей образование, но превратила в прислугу! Хотя был и другой путь - выделить небольшое приданое и найти хорошего жениха. Но нет, надо поставить дочь содержанки на законное для нее, по мнению Джен, место.
А дальше все были счастливы. Только вот, все ли?

Re: Они вполне стоят друг друга,

[pahmutova]

Это тоже спекуляции:)
Мысль моя не в том, что кто-то "плохой", а в том, что на события надо смотреть с учётом исторического контекста.
Бытие определяет сознание, короче говоря.

Re: Они вполне стоят друг друга,

[ext_1178309]

В случае Рочестера да, у Джейн выбор изначально больше, потому что у нее сначала ничего нет, а потом она получает состояние вполне законно, никого не обманывая и не притесняя. И если бы не этот поступок с Адель, она до конца выглядела бы вполне достойно.Навряд ли Рочестер стал бы мешать ей в устройстве судьбы Адель, тем более, у него все же есть сомнения,вдруг девочка его дочь? Хоть он и утверждает обратное, однако, держит ее около себя, значит, не уверен, что она ему чужая. В противном случае он отправил бы ее сразу в какой-нибудь Ловуд с глаз долой.

Re: Они вполне стоят друг друга,

[pahmutova]

Я же говорю, это спекуляции.
Может они её потом замуж выдадут, откуда мы можем знать.

[zemphi]

Блестяще!

[pahmutova]

А в это время американские школьники...