не-розовые очки
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Paul VERLAINE, Romances sans paroles (1874)
И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?
О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.
Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра....
Перевод Б. Пастернака
эээ, нет. у меня все путем - просто под это странную погоду вспомнилось. в школе тема Верлена, Рембо, По и прочих не особо оптимистичных товарищей считалась проходящей. а зря... научить мОлодёжь не токсично проживать грусть-тоску и неудачи - это великое дело. не глушить, как рыбу об лед, не выпячивать, а именно - прожить, переплавить и встать снова на свои рельсы:) вот я этого не умею, честно. если тяжело - то держусь до последнего, пока совсем не сорвет все гайки - а потом долго "выздоравливаю". видела тех, кто ворчит постоянно, но как-то продолжает делать свое дело. видела тех, кто смотрит на все, как на синусоиду - но тех, кто действительно без суеверного страха проходит через неприятности и боль - можно перечесть на пальцах одной руки. у каждого свой стиль - но мне этот , третий -ближе всего:)
мне тоже не все нравится - при чем с первого дня - и то, что не убирают за "питомцами", и то,как под окнами (а мы на 1м этаже) сигналят посреди ночи машины, и то, как бесцеремонно хлопают дверью в коридоре - в метре от нас... но это- мелочи, на самом деле. я это вижу - не игнорю - но писать об этом не хоцца. оно надо? это и так есть - и у каждого свои проблемы и хлопоты - а читать стенания никому не полезно:(
для меня жж был сначала записной книжкой - интересные посты, сообщества, контакты, общение...
потом мой кум romunas в разговоре четко подметил, что стоит смело писать о том, что нравится мне, и что я умею - а не париться, кто как на это посмотрит и на кого это повлияет - (я подумала, что в конце концов, я там мысли о терроризьме не пишу;). если кому не нравится - он просто не читает.
сейчас для меня это и дневник - на другой времени нету, и сил. и способ передать то, как я вижу мир и события, которые с нами происходят - видеть и делиться красотой, удивлением и тем, что - слава Творцу - есть. поэтому белочки, поэтому фото архитектуры, поэтому откровенные посты об адаптации. я не агитирую, не понтуюсь, - но страдать душевным эксгибиционизмом не буду. если что, попрошу о помощи. и знаете, СПАСИБО тысячу раз вам, что помогаете!:)))))
и тем, кто просто держит кулачки дома, и тем, кто добрым словом и советом - СПАСИБО!!!
спасибо simply_tatiana, что есть чем делиться - фото меня очень вдохновляют - я люблю размышлять над тем, что Вы рассказывали о Монреале. и меня восхищает то, сколько Вы знаете и как просто умеете захватывающе анализировать истории, здания и явления:)
спасибо tokyo_exchange за телефон - мы созвонились и я узнала очень много всего. оказалось, столько еще нового и непонятного, через что люди уже прошли до нас и просто делятся впечатлениями - по доброте душевной. это здорово!
спасибо за комменты - для меня сейчас почему-то вдруг оказалось это очень важным.
и спасибо simplymommy за репост:) неожиданно, но так приятно:))))
мне ужасно хочется стать на ноги, пойти работать (честно, - зарабатывать, поскольку сидеть на шее у мамы стыдно и стремно), на что-то уже полагаться - но я понимаю, что если сейчас все именно так, знаит это почему-то нужно. а я в своих планах-желаниях, как в шорах, этой причины не вижу. а у мужа просто не получается - мертвый сезон, однако. и все новое - непонятное.
поэтому - как всегда, если не знаю, что делать - делаю необходимое - учу франсе, звоню по докторам и волонтариату, кормлю детей, проверяю уроки... и еще - подтягиваю японский с итальянским. просто в кайф:)))) бесплатно же.
нам нужно вернуть маме все чеки за траты, так что каждый доллар на счету - даже долларама - роскошь. а еще садик-школьные (сын будет скоро обедать там)-проезд-квартира. тут никуда не денешься - и говорить об этом не стыдно - это жизнь:)
и что удивительно - это все не дает мне впасть в уныние - впервой что ли кармелитам жить просто и экономно?:))))
мы ж босые - нам бы крышу над головой, миску супа или салата, и воздуха свежего для молитвы и работы:)
есть столько простых радостей - чего же искать то. что не доступно?
- встречать рассвет - мы как раз выходим, а солнце светит на нас:))))))
- фоткать белок и птиц. ааа, кайф!
- дуреть с детьми
- пить кофе. его у нас пока мнооооого:))))))
- стоять под душем. вода входит в плату, так что счетчиков тут нету:)ура!
- готовить вкусную еду - гм, на продуктах экономить опасно - зубы, гастриты и пр. не спят. у нас здоровое меню еще с дома - только продолжаю с местными реалиями - и вуаля! все сыты, и все в норме. слава Богу!
- полистать фото в жж - сегодня, например, это были фото zajcev_ushastyj о Дне совершеннолетия в Японии:)))))
- ну и конечно, то, что мы все вместе - и т, что мы уже здесь, и не надо переживать, что виза просрочится - уже классно. даже доки успели оформить:)
так что, прорвемся, с Божьей помощью.
удачи Вам и нам всем!
мама Падди