Неологизмы года в Латвии
В Латвии сообщество лингвистов и филологов каждый год выбирает слово года, крылатую фразу года и слово-паразит года.
В этом году результаты таковы:
Слово года:
Atkraste (at-/prom no + krasts, off/away of + shore, прочь/отделяя от + берег) - шельф в смысле мелководье недалеко от берега. Массивы ветряков устанавливаются как раз на atkraste.
Слово-паразит года
Uzstādījums (iestatījums, princips) - Установки. Слово имеет два-три смысла, является англицизмом, в переводе он значить не пойми что.
Крылатая фраза года
Salauztā slotaskāta krimināllieta - дело о сломаной швабре. Подчеркивает чрезмерное внимание к незначительным событиям.
А мой фаворит следующий:
"Es tajā laikā biju Ķīnā" - "Я в это время была в Китае". Наша премьерша таким образом прокомментировала повышение зарплат чиновникам на фоне отмены индексации зарплат учителям и врачам. Подчеркивает нелепость и детский уровень отмазки.
Ссылка - http://www.lsm.lv/lv/raksts/kulturpolitika/kultura/gada-vards-atkraste-sparnotais-teiciens-salauzta-slotaskata-kriminallieta.a165761/
В этом году результаты таковы:
Слово года:
Atkraste (at-/prom no + krasts, off/away of + shore, прочь/отделяя от + берег) - шельф в смысле мелководье недалеко от берега. Массивы ветряков устанавливаются как раз на atkraste.
Слово-паразит года
Uzstādījums (iestatījums, princips) - Установки. Слово имеет два-три смысла, является англицизмом, в переводе он значить не пойми что.
Крылатая фраза года
Salauztā slotaskāta krimināllieta - дело о сломаной швабре. Подчеркивает чрезмерное внимание к незначительным событиям.
А мой фаворит следующий:
"Es tajā laikā biju Ķīnā" - "Я в это время была в Китае". Наша премьерша таким образом прокомментировала повышение зарплат чиновникам на фоне отмены индексации зарплат учителям и врачам. Подчеркивает нелепость и детский уровень отмазки.
Ссылка - http://www.lsm.lv/lv/raksts/kulturpolitika/kultura/gada-vards-atkraste-sparnotais-teiciens-salauzta-slotaskata-kriminallieta.a165761/