По долгу службы общается с немцами электронно, телефонно, и, в общем то, местами откровенно хуево.
Порадовал вот очередным шедевром.
...просто в русском языке эта крыша называется тент блять маркиза...в немецком ваще как-то люто по анлийски Awning а сафари рум у немцев вызывает ваще не понимание о чем я говорю))))))))))))) приходится осваивать
(
Read more... )
Comments 8
Не, ну я это называю Трудности Перевода)))))))
Ты еще не видел мой шедевр когда я объяснял что на высокой скорости отвалился из-за сильных поток ветра задний бампер автодома и деталей от него нет потому что фура идущая сзади растрощила его)))) такю сказку выдал им это пиздец)))) так вот в пеинте обводил какой же именно бампер могло оторвать ветром))))) они думают теперь что в России гоняют на автодомах как на гоночных болидах)))) и высылают его по гарантии)))))
Reply
Reply
а трудности общения это да - проще показать чем объяснить
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Leave a comment