[Translation] YASUBA - Part 2 -
This is a continuation from the YASUBA translations found HERE. I've made a new post since the last one was getting long and it's been a while since the last update. (Plus, the LJ-cuts are driving me nuts!! Why is it so hard to edit these things properly!?)
TRANSLATIONS:
#015: November 27, 2008 Subaru
(this week's YASUBA icon by: abartiges_kind thank you!)
Long time no see.
It's been, what, 4 months.
I'm sorry. I guess there's a limit to how much we can go at our own paces.
But, that is
Yasuba
We're not in a hurry; we just "drop" what we want to say when we want to.
Yasuda Shota and Shibutani Subaru
It's our theme of living.
I can't deny the fact that I'm just making it sound nice, but it's the truth.
I'd appreciate it if you could keep on having a soft spot for Yasuba.
The last update was July 26th?
Back then, it was during the K8 tour, and during the tour I was shooting for the drama and rehearsing for Fula Fula.
After the tour and drama was the Fula Fula live.
After the live was K8 and Musekinin Hero.
Now, I've finally settled down a bit, and have some time on my hands, so Yasuba.
The "going at my own pace" Shibutani Subaru, no doubt about it.
Yasu's starring in a butai next year, so isn't Yasuba on a roll these days?
We're doing pretty well!
I'm really looking forward to it, Yasu's butai. I'm definitely going to go watch it!
Also, as Yasuba the two of us, we had Shonen Club Premium!
We did "desire" with Taichi-niisan.
I watched the on air too, and it was awesome, no doubt.
Taichi-niisan's arrangement was really cool!
The two of us, Yasuba, started this project in the previous tour.
The two of us have been saying that we've wanted to do this from a long time ago, but the memorial first song of the two of us, "desire".
Yasuba's chemical reaction.
There's no doubt about it.
I've heard that not only Taichi-niisan, but also the rest of TOKIO said that that song was amazing!
I'm so thankful...
Things that I can't convey just by myself, if it was with Yasu, my world becomes bigger in an instant, and it's relaxing, it feels so good, and the best of all it's really fun.
I feel invincible.
Of course, we will keep on going with this.
Yasuba project.
The two of us are currently creating awesome music for the next K8 live.
Yasu of course does music, but also does butai and has a designer side as well; he really has so many colors and is a really fun guy.
I really love Yasu's drawings.
There's this one picture that Yasu drew for Fula Fula that I really liked, and he's going to give it to me soon.
I'm looking forward to it, Yasu-kun.
On a personal note, definitely Fula Fula.
Next year, it'll be even more enjoyable.
Not even once has the fire burned out. In fact, it's heated up and it's about to explode.
Be careful bakayaro. Stay sharp, Fula Fula family.
Your voices are certainly reaching many people. Even to the upper (management), too.
There's no doubt about it.
So, please look forward to
Yasuda Shota, Shibutani Subaru
Yasuba
who have infinite possibilities.
Next time, I'd like Yasu to update his real words.
I'm looking forward to it, too.
See ya.
#016: December 4, 2008 Subaru
(this week's YASUBA icon by: nira_chan thank you!)
To those of you who were looking forward to Yasu's update; I'm sorry.
I can't go to sleep without letting this out, so please excuse me.
If,
I didn't have my looks I have now from the time I was born... will you
love me the same way?
Can you be sure and say that from the bottom of your heart?
What makes a person good-looking or not good-looking?
Right now, I am far from being good-looking.
(Note: He could mean "not cool" but since he talked about his
"looks" I'm going to leave it at this)
The "real" and "fake" are mixed up within me.
I want to always embrace the "real"
In the end, I guess people are always wanting something they don't have.
Me saying this makes me one of those people, too...
The only person that would know the truth is yourself,
but those who live the "real" will never be fooled by the "fake"
In the end, it's you who has to change; otherwise nothing will be changed.
If you just wait, nothing's going to happen.
Whoever chooses whether to hit or miss is the winner.
Thank you, jesse.
I'm sorry for the way I am.
This is my current self.
Yasu would understand.
Good night.
Subaru
#017: December 8, 2008 Yasu
(this week's YASUBA icon by: ichigo_246 thank you!)
Allllllright,
let's talk.
If you feel love, you should return love
It's better not to do it if it's an obligation
Love is something that you throw on to others
You can't wait for love
That's what I think
Love won't be conveyed unless you face it for real
Even if you know it in your head
You have to understand it with your heart
Otherwise, it'll forever be "fake"
You have to feel it
People's pain is your pain
That's how it is
But,
We tend to misunderstand it
Unless we understand the pain
We can never be nice to someone else
No one knows the depth of the wound of the others
Although,
Even if you can't understand the depth of the wound of someone other than yourself,
The depth of your wound
Your thoughts
Your agony
Your heart
Your core
Those you can talk about
So, you're the one who have to start
With the "real," not the "fake"
Just like Shibuyan said
"Fake" really can't defeat "real"
In the end, "fake" will never reach the heart.
Even if it did, it'll soon sober up; "oh, it's fake"
It's only you that's feeling good about it.
"I'm doing it for you,"
"I'm doing it for you, aren't I admirable?"
It's the ultimate self satisfaction.
I used to think that real love and bonds would be conveyed
without saying them out loud
Well,
I still think that way a little bit
But,
Now I also feel like we could engage with each other's heart from the core
only after putting it into words and saying it out loud
Only after that
will we be able to
connect for the first time
Is what I think.
The love from Shibuyan
I think has become something that is really solid, and it has the core to convey
I have tried to live cleverly
But, I have come to realize
that the more we try to live cleverly, the less there is for us to lose
but we can't meet our real bond and the owner of the real bond...
How do you all live?
I'm not one of the better ones either,
but I can be connected with people with real love.
Right, Shibuyan?
We understand,
the wound, the complaints, the tears and the love.