про этимологию - 2
Родил ещё аналогию, краше прежней.
Вообразите себя художником. Поставлена задача: написать портрет человека. Скажем, пятидесятилетнего полковника. Имеется его фотография "первый раз - в первый класс". С гладиолусами. То есть - сорока-с-лишним-летней давности.
Как писать портрет? Принципиальных вариантов два: (1) исходя из фотографии, попытаться представить себе, как он должен выглядеть сегодня, и нанести это на бумагу, и (2) отыскать этого человека и нарисовать его.
То есть, конечно, можно придумать ещё варианты, но они будут совсем того. Маргинальные.
Пытаться ответить на вопрос об актуальном значении слова с помощью этимологии - примерно то же самое, что писать портрет методом (1).