Bonnie Blue Flag (перевод)
Продолжаем экскурс по музыкальному наследию Конфедерации (честно признаюсь, что в последнее время меня весьма интересует эта тема). Перевод одной из наиболее популярных песен Конфедерации - Bonnie Blue Flag.
(Прим. Синий флаг Бонни, или "Бонни Блю" - неофициальное знамя Конфедерации. Флаг Бонни Блю 9 января 1861 был поднят над зданием Капитолия в Джексоне как символ независимости. Гэри Маккарти, вдохновлённый этим событием, написал песню Bonnie Blue Flag, впоследствии ставшую одной из наиболее популярных военных/патриотических песен Конфедерации.)
Bonnie Blue Flag
Мы - земляки и братья,
Всё что имеем, нам досталось борьбой и честным тяжёлым трудом;
И когда нашим правам стали угрожать, тут и там раздался крик,
"Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!"
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
Пока Союз был преданным и честным,
Как друзья и братья были мы едины;
Но теперь, когда Северяне предательством хотят лишить нас прав,
Мы поднимаем ввысь Синий флаг Бонни, на котором одна звезда
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
Сначала Южная Каролина с честью поднялась,
Потом прибыл Алабама, и взял её под руку;
И тотчас Миссиссипи, Джорджия и Флорида,
Все ввысь подняли Синий флаг Бонни, на котором одна звезда
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
Мужи Чести, сплотитесь вокруг Знамени Правды,
Техас и справедливая Луизиана присоединяются к нам в борьбе;
Дэвис, наш любимый президент, и государственный муж Стефенс,
Сплотитесь вокруг Синего флага Бонни, на котором одна звезда
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
И вот к старой Вирджинии, Старому государству Доминиона,
Что с молодой Конфедерацией крепко связала судьбу;
Побужденные ее примером, другие штаты готовятся,
Ввыь поднять Синий флаг Бонни, на котором одна звезда
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
Поприветствуем, парни, во весь голос поприветствуем,
Ведь Арканзас и Северная Каролина поднялись;
Поприветствуем и Теннесси в наших рядах,
Единственная звезда Синего флага Бонни выросла, чтобы стать одиннадцатью
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!
Это наша Конфедерация, мы сильны и храбры,
Как и встарь, патриоты, мы будем сражаться за наше наследие;
И скорее умрём, чем покоримся с позором
Салютуем Синему флагу Бонни, на котором одна звезда
Ура! Ура! Правде Юга ура!
Ура Синему Флагу Бонни, на котором одна звезда!