(no subject)

[p_kudasov]

Христос Воскресе!
и далее то же самое на разных языках. Произносите как умеете. За фонетическкую точность не ручаюсь.

English:

Christ is risen from
the dead trampling down death by death, and upon those In the tombs bestowing
life.

Slavonic:

Christos voskrese iz mertvik smerteeyu smert poprav. I
suschim vo hrobikh zhivot darovav.

Greek:

Cristos anesti ek
nekron, thanato thanaton patesas. Keh tis en tis mnimasi Zoeen kharisamenos.

Arabic:

Al-masih qam mm
bayn-il amwat wawati al maot bil-maot wawahabal-hayat liladhina fli qubur!

Romanian:

Christos a invlat
din morti, cu moartea premoarte calcind. Si celor din morminturi viata
darulndu-le.

The Paschal Greeting
in Different Languages:

Language
Greeting
Response

English
Christ is Risen!
Indeed He is Risen!

Albanian
Krishti u ngjall!
Vertete Ungjall!

Aleut
Kriistuusaq ungwektuq!
Pichinuq ungwektug!

Arabic
Al masih qam!
Hakkan Qam!

Armenian
Christos harjav i merelotz!
Orhniale harutjun Christosi!

Chinese
Helisituosi fuhuole!
Queshi fuhuole!

Coptic
Pikhirstof aftonf!
Khen o methni aftonf!

Czech &

SIovakian
Kristus Vstal Mrtvych!
Opravdu Vstoupil!

Danish
Kristus er opstoel!
Sanelly er opstoel!

Ethiopian
Christos Tensah Em' Muhtan!
Exai' Ab-her Eokala!

Finnish
Kristus nousi kuolleista!
Totisesti nousi!

French
Chris est ressucite!
En verite II est ressuscite!

Gaelic
Kriost Eirgim!
Eirgim!

Ghanian
Kristo Anyan!
Ampa W'anyan!

German
Christos ist auferstanden!
In wahrheit ist er auferstanden!

Georgian
Kriste aghsdga!
Cheshmaritad aghsdga!

Greek
Christos Anesti!
Alethos Anesti!

Hawaiian
Ua ala hou' o Kristo!
Ua ala i o no oia!

Hebrew
Ha Mashiyach qam!
Ken hoo qam!

Hungarian
Krisztus felta'madt!
Valo'ban felta'madt!

Indonesian
Kristus telah Bangkit!
Benar dia telah Bangkit!

Italian
Christo e risorto!
E' veramente risorto!

Japanese
Haristos Fukkatsu!
Jitsu ni Fukkatsu!

Latin
Christus Resurrexit!
Vere Resurrexit!

Nigerian
Jesu Kristi Ebiliwo!
Ezia o' Biliwo!

Romanian
Christos a inviat!
Adevarat a inviat!

Serbian
Hristos Vaskrese!
Vaistinu Vaskrese!

Slavonic
Christos Voskrese!
Voistinu Voskrese!

Spanish
Cristo ha Resucitado!
En Verdad ha Resucitado!

Swahili
Kristo amafufuka!
Quaylee amafufuka!

Swedish
Kristus dr upstenden!
Ja, Han dr sannerligen uppstenden!

Ukrainian
Kristos Voskres!
Voistinu voskres!

Zulu
Ukristu Uvukile!
Uvukile Kuphela!