"Тонкая красная линия" и "Атака легкой кавалерии"
Какое то странное отношение у англосаксов к Крымской войне. Если для среднестатистического жителя постСССРии "Крымская война показала отсталость царской России", знаменита обороной Севастополя, адмиралом Нахимовым и матросом Кошкой, ну и еще "унизительным для России миром", то у англичан существует целый пласт легенд, песен, плясок, произведений разных родов и видов искусств.
Запросто можно оценить значение Крымской войны в истории по русской и английской версиям википедии. Вот например статья, посвященная сражению при Балаклаве:
Балаклавское сражение vc Battle of Balaclava
Национальный шотландский художник Robert Gibb знаменит картинами, изображающими суровых бородатых парней в клетчатых юбках. Пара картин посвящены Крымской войне:
Картинки взяты из скана книжки: Stuart Reid. Highlander где были подрезаны. Пришлось топорно картинки подлатывать.
Robert Gibb. Alma: Advance of the 42nd Highlanders
Robert Gibb. The Thin Red Line
Крымская война породила в английском две идиомы: The Charge of the Light Brigade - "Атака легкой кавалерии" и The Thin Red Line - "Тонкая красная линия".
Английская группа Iron Maiden сочинила песню на первую фразу; а английская группа Saxon - на вторую.
Английская группа Saxon была надоумлена на создание песни поэмой английского поэта Теннисона "Атака кавалерийской бригады". Неизвестно, чем надоумлена была английская группа Iron Maiden, но у английского поэта Р.Киплинга есть стихотворение Tommy с упоминанием "тонкой красной линии". (Интересно, что в переводе Маршака и И. Грингольца упоминаний о "т.к.л." нет)
...Then it's Tommy this, an' Tommy that, an' "Tommy, 'ow's yer soul?"
But it's "Thin red line of 'eroes" when the drums begin to roll,
The drums begin to roll, my boys, the drums begin to roll,
O it's "Thin red line of 'eroes" when the drums begin to roll...
Iron Maiden - The Trooper
Saxon - The Thin Red Line
Запросто можно оценить значение Крымской войны в истории по русской и английской версиям википедии. Вот например статья, посвященная сражению при Балаклаве:
Балаклавское сражение vc Battle of Balaclava
Национальный шотландский художник Robert Gibb знаменит картинами, изображающими суровых бородатых парней в клетчатых юбках. Пара картин посвящены Крымской войне:
Картинки взяты из скана книжки: Stuart Reid. Highlander где были подрезаны. Пришлось топорно картинки подлатывать.
Robert Gibb. Alma: Advance of the 42nd Highlanders
Robert Gibb. The Thin Red Line
Крымская война породила в английском две идиомы: The Charge of the Light Brigade - "Атака легкой кавалерии" и The Thin Red Line - "Тонкая красная линия".
Английская группа Iron Maiden сочинила песню на первую фразу; а английская группа Saxon - на вторую.
Английская группа Saxon была надоумлена на создание песни поэмой английского поэта Теннисона "Атака кавалерийской бригады". Неизвестно, чем надоумлена была английская группа Iron Maiden, но у английского поэта Р.Киплинга есть стихотворение Tommy с упоминанием "тонкой красной линии". (Интересно, что в переводе Маршака и И. Грингольца упоминаний о "т.к.л." нет)
...Then it's Tommy this, an' Tommy that, an' "Tommy, 'ow's yer soul?"
But it's "Thin red line of 'eroes" when the drums begin to roll,
The drums begin to roll, my boys, the drums begin to roll,
O it's "Thin red line of 'eroes" when the drums begin to roll...
Iron Maiden - The Trooper
Click to viewSaxon - The Thin Red Line