Страшные сказки про "капиталистический" Китай. Часть 1.

[p_balaev]

           Я сейчас по своему обычаю опять кого-то очень сильно обижу. Часто это делаю. Многие граждане из левого лагеря, который я называю скопищем полусбрендившей швали, уже на одну мою фамилию и название Движения, в котором я состою, реагируют истерикой. Мне даже кажется, что они и пишут потом нам в состоянии припадка, с пеной на губах и колотя

Comments

[lt_saavik]

Ух, и жжёте глаголом, Пётр Григорьевич. :)

Прошу прощения, ибо позволю себе взоффтопнуть, но, кажется, это будет в тему к статье, в некотором разрезе - о том, в каком виде к нам приходит информация о Китае.

К слову об упоминавшейся в комментах ранее "Задаче трёх тел" Лю Цысиня.
Здесь товарищи высказывали предположение, что "зверства культурной леворюции", представленные в книге - суть возможная "редакторская правка" при переводах переводов (с китайского на английский, с английского - везде). И отметили проблему, что с прочтением, собственно, китайского оригинала как раз и проблема.
А вот давеча одна моя давняя хорошая знакомая по интернетам выложила свою мини-рецензию на китайский сериал по "Задаче...".
И в её тексте есть такая фраза: "Китайцы экранизировали очень дотошно, не выкинули из книги почти ничего; единственное, что изменили, - это смерть Е Чжетая, и вообще все зверства хунвэйбинов пошли под нож (простите за каламбур). Интересно, насколько это связано с политическими соображениями, а насколько - с требованиями рейтинга?".
Я читать не читал, так что махать шашкой в стороны не могу - но вот, как вариант для коллег, доступный оригинал в наличии.

[wazawai_n2]

Ссылайтесь уж тогда на комментарии с «Задачей». Заинтриговали.

[lt_saavik]

Искать нужные комментарии в ЖЖ, откуда их не подтягивает ни один поисковик...

Но я смог, ага.

[red_tulyak]

Есть у меня экземплярчик, правда на русском... Наши переводчики в сноску запихнули "Чёрную книгу коммунизма". Что-нибудь это да значит.

P.S. они ещё отмечали, что переводили по английскому переводу, привлекая знакомых переводчиков с китайского для перевода с оригинала на китайском некоторых частей и что они восстановили некоторые фрагменты, которых в английском оригинале не было

[ext_6101063]

Ну так если сами китайцы выкинули так называемые "зверства хунвейбинов", то может стоит подумать, а были ли они вообще или не в такой степени?

Есть же еще статья в блоге

[breckenridge86]

лет пять назад, в Китае, сидя в кафешке, в руках держал "Задачу трех тел". На китайском языке, разумеется. Саму книгу тогда не читал, и на китайском ничего прочесть бы не смог. Как говориться, знал бы прикуп... смог бы сфотографировать первые страницы, которые как раз про культурную революцию, и потом в гугл-переводчик бы загнал. Сейчас не мучились бы вопросом, выдумка это переводчиков или так и в оригинале было.

[keesaten]

В фильме вся культурная революция - это когда учёную послали лес рубить в коллективе рабочих. Она грустная ходит под дождём и снегом, вся забитая, а рядом люди смеются, хохочут, празднуют что-то. А потом её любовный интерес читал запрещённую западную литературу, а потом, когда литературу нашли, сказал, что это учёной книжки, и её ещё глубже сослали в шаражку с радаром. А могла бы сказать, что это его книги, что он её подставляет, там даже начальники на неё смотрели так, не верили. А в шаражке за ней смотрели и ухаживали кгбшники-начальники и замполиты.

[ludmila_2015]

Может, действительно, вставки. Но гораздо большая вероятность того, что в Китае публикуют книги разных авторов, с разными политическими взглядами.

[red_tulyak]

Благодаря тырнету заимел знакомства с парой китайцев. Говорят, что описание "зверств хунвэйбинов" в оригинале находится не в начале книги, а ближе к середине, и что выполнено оно в русле решений КПК