Это был ответ в "о котиках", но ...
https://black-eric.livejournal.com/337951.html (там какая то премодерация раз кроссответопост не проходит автоматом???)
Так уже же?? MeowTalk.
Но "пойнт" понятен. Текущий искуственный интеллект строит "ИПФ для языка" по "длинной истории поведения носителей языка". Для внешнего по отношению к носителю языка наблюдателю "понимание языка" не возникает. То есть "научиться понимать-переводить" требует некого "розетского камня" (или в виде словаря, заимствований слов в текстах на которых идет обучение, или "подсмотреть за реакцией" на сообщения агента носителя в мире и взаимодействии с другими агентами).
Аналитические способности "сделать анализ неизвестного языка" пока слабы. Для смеха пихал (пока безуспешно) "таинственные книги" в гпт (ну и известные "опыты с заменой слов на их айди в задачах" для текущих гпт (но там вроде как есть прогресс)).