Собакен
Собакен - так я иногда я называю нашу собаку.
Забавно, но это слово не лишено смысла и на японском:
соба - гречиха (и действительно, Добка с удовольствием лопает гречку)
кен - другое прочтение иероглифа 犬 ину - собака
Правда, со звучанием «кен» помимо этого есть ещё 92 иероглифа, и у каждого по несколько значений - так что аналогий можно надёргать сколько угодно… Богат японский язык на омонимы!
Забавно, но это слово не лишено смысла и на японском:
соба - гречиха (и действительно, Добка с удовольствием лопает гречку)
кен - другое прочтение иероглифа 犬 ину - собака
Правда, со звучанием «кен» помимо этого есть ещё 92 иероглифа, и у каждого по несколько значений - так что аналогий можно надёргать сколько угодно… Богат японский язык на омонимы!