Спрашивали - отвечаем: кризис

[ozzeoz]

В японском языке слово "кризис" можно передать сочетаниями различных иероглифов (в словаре я нашел более десятка вариантов). Откинув написания специфических видов кризиса (вроде продовольственного, жилищного и пр.), получим

Comments

Re: А вот что про китайский в википедии пишут

[ozzeoz]

Википедия - тот ещё источник! Сами создатели позиционируют её не как энциклопедию, а как инструмент в работе, помогающий в дальнейших поисках информации.

Тем не менее не вижу противоречия моим словам. Если пройти по ссылке в вики на статью-оригинал, то можно увидеть следующую картинку:



Те же иероглифы (но коряво и неправильно перерисованные), что и в первом варианте в мо1м посте (危機 опасность + удобный случай). Значения иероглифов смотрел по е-словарю Yarxi Вадима Смоленского, ничего от себя не добавлял, вики не смотрел :)

Хотя японцы используют китайские иероглифы, возможно (!), значения некоторых иероглифов (и их сочетаний) за тысячу лет в китайском и японском языках могли немного измениться. К сожалению, у меня нет китайско-русского словаря, чтобы проверить утверждение из вики.