Гривна: Упадёшь, бывало, в детстве // день проверки Украины на фальшивость
Сегодняшний день - просто один из многих волнующих дней в истории украинской гривны в 2015 году. Не более.
Но нет сегодня этой поэтики фотожаб и демотиваторов, искромётных постов - как была по рублю.
Украинская самоирония сегодня умерла.
------------------------------------
А ведь сегодня (25.02) - день рождения символа поэзии на украинском Леси Украинки
(ни одного поста в УкроЖЖ на момент написания этого поста).
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
«Що, болить?» - мене питали,
Але я не признавалась -
Я була малою горда, -
Щоб не плакать, я сміялась.
А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
І от-от зірватись має
Гостра, злобна епіграма, -
Безпощадній зброї сміху
Я боюся піддаватись,
І, забувши давню гордість,
Плачу я, щоб не сміятись.
<2.02.1897>
[перевод С. Маршака]
Упадёшь, бывало, в детстве.
Руки, лоб, коленки ранишь,-
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.
«Что, болит?» - большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой -
Чтоб не плакать, я смеялась.
А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма,-
Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.
-----------------------------------
А посты в укроЖЖ.
Все пишут "поди везде пишут, что мы тут скупаем соль и гречу, давясь в очереди - да кому это надо".
А по факту, закусив удила, отбирают друг у друга лишнее и дерутся.
Про Лесю Украинку забыли.