Украина и мир: Кандидаты в Президенты США считают Украину частью России
Рубрика "Зафиксировано сейсмостанциями Польши"
-----------------------------------------------------------------
Во вторник вечером, два члена Республиканской партии, кандидаты в президенты США, случайно разъярили американцев украинского происхождения одним словом: "the". Джон Кейсик и Дональд Трамп назвали Украину "the Ukraine". Линдси Грэм сделал ту же самое ошибку в третьей сессии дебатов Республиканской партии.
(слева направо: Трамп, Грэм, Кейсик)
Добавление "the" к Ukraine на самом деле возврат к коммунизму. До падения СССР, Украина была известна как "The Ukrainian Soviet Socialist Republic». Распад СССР в 1991 году отделил Украину от России и отрезал надоедливый "the."
Из-за ассоциации "the" с Советским Союзом, украинцы особенно чувствительны к этому. "После распада Советского Союза, украинцы, наверное, решили, что артикль "the" порочит Украину [идентифицируя ее в качестве части России] и отменили его, говоря по-английски, так что теперь это просто Ukraine", объяснили Оксана Кызыма, пресс-секретарь посольства Украины в Великобритании. "Вот почему "the Ukraine" потерял артикль "the" в последние 20 лет, это своего рода языковая независимость Украины в Европе, это очень символично."
Если драматической истории "the" Украина недостаточно, откройте CIA World Factbook (Геополитическая база данных ЦРУ США), который идентифицирует Украину как просто Ukraine.http://www.newsweek.com/why-ukrainians-hate-when-you-say-ukraine-392903
--------------------------------
Все логично. Для американских политиков the Ukraine - окраина мира, низы мировой экономики и т.п. И чему тут негодовать: the Ukraine (the Окраина) же очень любит хвастаться дружбой с the Netherlands (the Низины).
Низы экономические и низы географические.
-----------------------------------------------------------------
Во вторник вечером, два члена Республиканской партии, кандидаты в президенты США, случайно разъярили американцев украинского происхождения одним словом: "the". Джон Кейсик и Дональд Трамп назвали Украину "the Ukraine". Линдси Грэм сделал ту же самое ошибку в третьей сессии дебатов Республиканской партии.
(слева направо: Трамп, Грэм, Кейсик)
Добавление "the" к Ukraine на самом деле возврат к коммунизму. До падения СССР, Украина была известна как "The Ukrainian Soviet Socialist Republic». Распад СССР в 1991 году отделил Украину от России и отрезал надоедливый "the."
Из-за ассоциации "the" с Советским Союзом, украинцы особенно чувствительны к этому. "После распада Советского Союза, украинцы, наверное, решили, что артикль "the" порочит Украину [идентифицируя ее в качестве части России] и отменили его, говоря по-английски, так что теперь это просто Ukraine", объяснили Оксана Кызыма, пресс-секретарь посольства Украины в Великобритании. "Вот почему "the Ukraine" потерял артикль "the" в последние 20 лет, это своего рода языковая независимость Украины в Европе, это очень символично."
Если драматической истории "the" Украина недостаточно, откройте CIA World Factbook (Геополитическая база данных ЦРУ США), который идентифицирует Украину как просто Ukraine.http://www.newsweek.com/why-ukrainians-hate-when-you-say-ukraine-392903
--------------------------------
Все логично. Для американских политиков the Ukraine - окраина мира, низы мировой экономики и т.п. И чему тут негодовать: the Ukraine (the Окраина) же очень любит хвастаться дружбой с the Netherlands (the Низины).
Низы экономические и низы географические.